【翻字】

　よしよしと　人にはいひて　世中に　大事のゐれい　しらぬものなり

　人のいさめをしへをも　われはさとりがほに　よしよしといひすて　何の大事かともち　ひずなげやうなる　人のちのゐれいを　しらざる故後悔　さきにたゞずして　せんかたもなき物なり　違例は何にてもつねに　かはりたることをいふ又　やまひをもいふ也　やまひ一事にていふときは　はじめかりそめのいた　みのときはよしよしと　いひて後は命をおとす　害ある事をしらぬ　世中の人心也此一事　につきて万事を　おしあきらむべし

【通釈】

　世の中で、人には「大丈夫、かまわない」と言って、大変な結果になる事を人は（往々にして）気付かないものである。

　人の諫めや教えを、自分は分かった顔をして「大丈夫、大丈夫」などと言って、「何が大変なものか」と聞き入れず、放って置くようにしている人が、後になって大変な事になるのに気付かないために、「後悔先に立たず」で
取り返しのつかない事になる（ことがよくある）ものである。「違例」というのは何事によらず「普通ではない異常な事」を言う言葉である。又、（特に）「病気」を指す事もある。病気一つをとって言うならば、最初はちょっとした痛みがある時には「大丈夫、大丈夫」と言って、後に命を落とす事になるのに気付かない（というのが、一般の）世の中の人の心である。この事だけについて見ても、それから他のあらゆる事を推し量りわきまえるべきである。

【語釈】

・大事…たいへんな結果。非常に心配な事態。
・違例…いつもと違うこと。病気。
・なげよう…不詳。「放棄する様子である」意か。
・せんかたなし…なすべき手段や方法がない。どうしてよいかわからない。どうしようもない。
・かりそめ…一時的なこと。
・あきらむ…明らかにする。はっきりさせる。

【解説】

　第四十首目は、「人は重大事を予見しがたいものだ」ということについて詠んでいると、注釈は説明しています。絵は、奥の部屋で男性が布団に横になり、左手に数珠を持っています。手前の座敷では、一人の男性が奥の人を指さして、対坐する男性に何か言っています。一番右手の男性は、その人に左手を差し伸べて何か制しているように見えます。その男性が恐らくは、「良し良しと人には言ひて世の中に大事の違例知らぬ」人であるという、絵の趣旨なのでしょう。

（◎：翻読不能箇所あり）

　　

解題　総目次　　　序　　　附