【翻字】

　いのるにも　よらじとむりを　いふならば　神も仏も　いらぬ世の中

　我愚（おろか）にして天命に限　ある事をしらず身に　及はぬ官禄をいのり　程に過たる富貴を求（もとめ）　その為（ため）にとて大願をか　け其事叶（かなひ）侍らぬとて　神も仏もなき事といひ　たき儘（まゝ）に無理をいふは　是ぞ神も仏も入らぬ世　中にて可憫難化の　やからなり神明を祈（いのり）　て感応（かんおう）ある理（り）深き　ことはりあれど暫（しばし）爰（こゝ）に　もらし侍る詮を取ていふ　ときは誠の至ると至（いたら）　ざるによるまことあれ　ば明鏡ひかりを合て　影なきの地よく味（あちは）ふべし

【通釈】

　「（幸不幸は神仏に）祈ることにも依らないだろう」などと無理なことを言い出したら、神も仏もいらない。この世の中は。

　自分が愚かで、天寿に限りがあることもわきまえず、身の程に過ぎた官位や俸禄を祈り、財産や地位を求め、そのために（神仏に）大願を祈り、それが叶いませんでしたからといって、「神も仏もないものだ」などと、言いたい放題に無理な事を言うのは、これこそ「神も仏もいらない世の中」であって、憐れむべき救いがたい輩である。神に祈って神がそれに応えてくれる道理、深い道理はあるが、それをここで少しお知らせしますが、その要点を抜き取って言うならば、（それは祈りが）誠心誠意であるか否かによる。（心に）誠があれば、「明鏡光を合わせて影なきの地」（という言葉を）、よく味わうべきである。

【語釈】

・天命…天の定めた寿命。天寿。
・官禄…官位と俸禄。
・大願…
・可憫…注には訓点があり「憫（あはれむ）べき」と読める。
・難化…教え導くのが難しいこと。
・神明…神。神祇。
・感応…信心が神仏に通じること。
・もらす…秘密や隠していることを知らせる。
・詮…物事の要点。眼目。
・明鏡…一点の曇りもない鏡
・明鏡ひかりを合て影なきの地…不詳。「心は澄み切って塵影一つない」の意か。

【解説】

　第二十五首目は、「神仏への信心」の重要性を詠んでいると、注釈は説明しています。絵は、室内に夫婦者らしい男女がいて、女性が神棚に向かい手を合わせている場面を描いています。神棚に祀られているのは、恵比寿・大黒のようです。