【翻字】

　世中は目にみる　事をほんとせよ　聞ぬることは　かはる物也

　もろこし杜牧といふ人は　たぐひなき文者にて　千とせの後阿房宮（あばうきう）の　賦をまさまさと見たる　やうに書あらはし侍れ共　李斯趙高などいふ其　比の人のまのあたり見　たるには中々および　がたしと論ぜしたぐひ　成べし代々の君たる人　佞臣の讒言を誠と聞　いれ国にわさはひおこり　たるためし又いもせの　中の契をたち友の交　をさけ或は継母の讒
　言にて実子をそま　つにするたぐひあげて　いふべからずよくよく此　哥をあぢはへしるべし

【通釈】

　世の中は、目で見た事を本当であると考えよ。聞いた事は（とかく事実とは）変わるものである。

　「中国の杜牧という人は比類ない詩人であって、（それが焼亡して）千年後になって、阿房宮の賦を実際に見たかのように書き表しましたが、李斯や趙高などといった当時の人が目の当たりにした光景にはなかなか及び難い」などと論じるたぐい（の、この歌の趣旨）であろう。代々の君主である人々は、佞臣の讒言を真実と聞き入れて（その結果）、国に災厄が起こった例、又、夫婦の仲を断ち、友との関係を裂き、或いは、継母の讒言で実子を粗末にするたぐいは、（一々その例を）列挙することができない（ほど多い）。十分にこの歌を味わい（、その心を）知るべきである。

【語釈】

・文者…学者。また、詩文に巧みな人。
・本…本当であること。真実。
・杜牧…803～853年。晩唐の詩人。「阿房宮賦」の作者。
・阿房宮…秦の始皇帝（前259～前210）が建てた宮殿。
・李斯…生年不詳～前208。秦の宰相。
・趙高…生年不詳～前207。秦の宦官・権臣。
・佞臣…口先巧みに主君にへつらう、心のよこしまな臣下。
・讒言…事実を曲げたり、ありもしない事柄を作り上げたりして、その人のことを目上の人に悪く言うこと。
・妹背…夫婦。夫婦の仲。

【解説】

　第十三首目は「人から聞いた話でなく、目で見た事を信じる」ことの重要性について詠んでいると、注釈は説明しています。絵は、五重塔と壮大な門を遠くに望む騎馬武者を描いています。