【翻字】

　世中の人を　何とも　おもふなよ　我だに　よくは　人もよからむ

　わがよきに人のあし　きがあらばこそ人の　あしきは我あしき也　人によき事する者　には人も又よき事　をもつてこれにむく　ゆ人にあしき事　するものには人も　又むくゆるにあしき　事をもつてす我　人にあしき事をせ　ずんば人も又我に　あしき事あらんや　やぶれ車のわがあし　きことを思ひしり　てねをこそなかめ　世をうらみぬ身と　成ねといへるこゝろ　なるべし

【通釈】

　世の中の人を何とも思うな（。他人の目を気にし過ぎるな）。自分さえ良ければ（結果としてそれは周囲の）人も良い（結果になる）だろう。

　自分にとっては良いのに他人にとっては悪いという事があるとすると、（それは結局）自分にとっても悪い事である。他人にとって良い事をする者には、他人も又良い事をして返して報いる。他人にとって悪い事をする者には、他人も又悪い事をして報いるものである。自分が他人に悪い事をしないなら、他人も又自分に悪い事をするはずはない。壊れた車は車輪も悪いように、自分が悪い事をし（て、結果として災難にあっ）た（のではないか）と反省して、（自分の不遇を）嘆く事はあっても、世の中を（逆）恨みに思うことはない（、そんな）己になりなさい、という（のがこの歌の）心であろう。

【語釈】

・やぶれ車のわがあしき…「（破れ車の）輪が」と「我が」を掛けて、ともに「悪しき」に掛かる。

【解説】

　第七首目は「他人を気にし過ぎないこと」の重要性について詠んでいると、注釈は説明しています。絵は、右手に狩衣を着た身分の高そうな人が手にクジャクの羽根のような長い羽根らしきものを持って立っている姿、左手にそれより少し身分の低そうな者がごく小さな物を持って胡坐で座っている姿を描いています。持っているものの大小が歴然としている様子を描いているようです。

【翻字】

　心して　ことをば　いそげ　いそげたゞ　さはりいでくる　ものは世中

　善はいそげとこそ　いひならはせたれ論　語に敏則有功（ときときんはありこう）と　見へたりあるひと　問（とふ）ていはく物をいそ　ぎてあしき事も　いとおほし孟子（まうじ）に　もすゝむことすみや　かなるものはしり　ぞくこともすみやか　なりといへると爰　の心といかん答（こたへ）てい　はくさればにや心してとはよくよく　ふんべつしてといへる　心也ゆゑもなくいそぐ　にはあらず味はふ　べし

【通釈】

　注意して事を急げ、ただもう急げ。（さもないと何かと）障害が現れるのが世の中（というもの）である。

　「善は急げ」とは確かに言い習わしている。『論語』にも「敏速であれば功績があがる」と見える。ある人が私に尋ねるに、「物事を急いで悪い事もたいへんに多い。『孟子』にも〈進むことが敏速である者は退く事も敏速である〉とあるのと、この歌の心とはどのような関係になるのか」と。私は答えて言った。「だからであろうか、〈心して〉とは〈十分に注意して〉という意味である。理由もなしに急ぐ（のが良いという）のではない。（よくその真意を）味読すべきである。

【語釈】

・敏なれば則ち功有り…『論語』陽貨篇の言葉。注には「有」の右下に「レ」点がある。
・ときときし…「敏（と）し」を重ねて強めた畳語形容詞。
・孟子…儒教の聖典「四書」の一。この言葉の引用箇所は不詳。

【解説】

　第六首目は「敏速であること」の重要性について詠んでいると、注釈は説明しています。絵は、右手に天秤棒に魚を載せた膳台と櫃を差し担いにした下僕、左手に裃を着た侍を描いています。祝いごとか何かで尾頭付きをどこかへ届ける場面を描いているようです。

【翻字】

　世中の　あつかひ草を　露ほども　しらざる人は　せうし　なりけり

　あつかひ草といへる　は世話にふせうなる　事といへるがごとし此　世にまじはるうちは　あつかひ草をしらずん　ばかなふべからずおのが　身には露ほどもかまふ　事なきとてかしこ　だてをいふものゝふせう　をおもひしらぬ人に　たちまちにわざはひ　のくる事はくちびる　おちてはさむくなり　となりのいさかひ我　耳にかしましきが　ごとし又人の上にあし　き事あらばいそぎ　其事をとりあつ
　かふべし

【通釈】

　世の中で、人の世話をすることを少しも知らない人は、困ったものだし気の毒だ。

　「あつかひ草」（云々）というのは、人の面倒を見るのが下手であると言っているようだ。この世で人と交わ（って生きてい）る間は、人の世話の仕方を知らないでは（うまく交際して）生きていけない。自分自身には少しも困る事はないといって、利口ぶった事を言う者で、（自分が）未熟である事をわきまえない人に、災難が降りかかる事は、（諺に言う、）唇滅んで歯寒し、隣の喧嘩が耳にうるさいようなもの（で、必然）である。又、人の身の上に悪い事が起こったなら、急いでそれに対処すべきである。

【語釈】

・あつかひぐさ…世話をする対象。養育すべき子供など。
・笑止…困ったこと。かわいそうなこと。笑うべきこと。
・世話…人の面倒をみること。
・ふせう…愚かなこと。劣っていること。不肖。
・かまう…他の事とかかわって、差し支えが生じる。
・かしこだて…利口ぶること。賢そうにふるまうこと。

【解説】

　第五首目は「人を世話すること」の重要性について詠んでいると、注釈は説明しています。絵は、右手に地に片膝をついている女性を、左手には片肌を脱ぎ、箒を持って目を吊り上げている男性と、その男性の後ろから制止するように左手で抱え込むように胸を抑え、右手で男性の持つ箒をつかんでいる男性を描いています。夫婦喧嘩とその仲裁に誰かが入った場面を描いているようです。