【翻字】
東方(とうばう)の色青くして長竿(ながざほ)に似たり中央土橋の
黄を加えて緑の色の中町(なかてう)に染(そめ)し裾つぎやぐら下
長き日脚(ひあし)もかたふけばさまよくよくと歌へどもどうしたと
いふ人もなし[船頭権次]アゝ大に酔(よい)やた[客庄兵衛]ナニけふは
いつも程(ほだ)ア呑(のま)ねへぜへ[権次]イゝニエ給(たべ)んしたよアノお前(めへ)仕廻(しめへ)
の茶碗でいきつきやしたありやおめへ四合(しごう)へへり
黄を加えて緑の色の中町(なかてう)に染(そめ)し裾つぎやぐら下
長き日脚(ひあし)もかたふけばさまよくよくと歌へどもどうしたと
いふ人もなし[船頭権次]アゝ大に酔(よい)やた[客庄兵衛]ナニけふは
いつも程(ほだ)ア呑(のま)ねへぜへ[権次]イゝニエ給(たべ)んしたよアノお前(めへ)仕廻(しめへ)
の茶碗でいきつきやしたありやおめへ四合(しごう)へへり
やすぜへ[庄兵衛]そふはへへるめへ[権]ナニサ随分へへりやす
のさ[庄]はてのんでも手前が呑だといふは去年の
山開(やまびらき)の時さ[権]あの時(ときや)アおめへ翌(あす)の朝おけへりなん
すもんだから落着(おちつゐ)てのみやしたもの此頃(このごろ)じやアねつ
から夜といふはお出(いで)なんせんね[庄]どふも夜は出られ
ねへよ[権]お前方のよふなお客をばわみ客といゝやすぜへ
[庄]なぜの[権]昼は来れども夜は見えずて三輪の
のさ[庄]はてのんでも手前が呑だといふは去年の
山開(やまびらき)の時さ[権]あの時(ときや)アおめへ翌(あす)の朝おけへりなん
すもんだから落着(おちつゐ)てのみやしたもの此頃(このごろ)じやアねつ
から夜といふはお出(いで)なんせんね[庄]どふも夜は出られ
ねへよ[権]お前方のよふなお客をばわみ客といゝやすぜへ
[庄]なぜの[権]昼は来れども夜は見えずて三輪の
引くるけへしだからわみだとさ[庄]ウゝこいつは理屈だどふも
みんながわみわみとふが知れなんだ[権]それでもけふは宵
もお出なんせう[庄]イゝニヤ昼斗(ばかり)だおつつけけへるよ[権]
そんならまあちつとおよりやしわつちやアちよつと武蔵
屋までいつてめへりやすぜへ[庄]又色事か[権]ナニサあつ
れへ物がごぜんす[庄]文か[権]あい[庄]ほんに今度のつき
出しはうつくしいげなの[権]アイなんでも中洲(なかず)の硝子(びいどろ)を
みんながわみわみとふが知れなんだ[権]それでもけふは宵
もお出なんせう[庄]イゝニヤ昼斗(ばかり)だおつつけけへるよ[権]
そんならまあちつとおよりやしわつちやアちよつと武蔵
屋までいつてめへりやすぜへ[庄]又色事か[権]ナニサあつ
れへ物がごぜんす[庄]文か[権]あい[庄]ほんに今度のつき
出しはうつくしいげなの[権]アイなんでも中洲(なかず)の硝子(びいどろ)を
逆(さかさ)といふ評判さ[庄]とんだ事(こつ)たの此頃にこそと呼
うか[権]そんなむだアおつせんすなお中さんの角(つの)が
怖(こは)ふごぜんす[庄]ナニしれるこつちやねへ働(はたらい)て呉(くれ)ねへ
か[権]いやな事やな御免御免そんならいつてめへり
やすよ[庄]是(これ)さ是さ[権]いやいや[庄]これさ用があるよ
[権]アイまあまあいつてめへりやす(とまげておりる)
うか[権]そんなむだアおつせんすなお中さんの角(つの)が
怖(こは)ふごぜんす[庄]ナニしれるこつちやねへ働(はたらい)て呉(くれ)ねへ
か[権]いやな事やな御免御免そんならいつてめへり
やすよ[庄]是(これ)さ是さ[権]いやいや[庄]これさ用があるよ
[権]アイまあまあいつてめへりやす(とまげておりる)
【通釈】
東方の色は青く、長竿(、色遊びの相手から別れ話を切り出された時の顔色)に似ている。(その青色に)中央土橋の黄色を加えて緑(に調色するが、そ)の緑色に中町・裾継・櫓下といった色町も染まっている。(今は新緑の季節である。その)長い日脚も(日は西に)傾く(こんな昼下がりになる)と、(女郎屋の座敷で)ほどよく(小唄などを)歌っても、「どうした(こうした)」と(合いの手や文句を)いう人もいない(、まことに周囲は閑散としている)。[船頭権次]「ああ、ずいぶん酔った」。[客庄兵衛]「なに、今日はいつもほどは飲んでねえぜ」。[権]「いいえ、召しましたよ。あの、あなた、最後の茶碗(酒)ですっかり酔いました。ありゃ、あなた、四合入りやすぜ」。[庄]「そうは入るめえ」。[権]「何さ、ずいぶん入りやす」。[庄]「はて、(俺がいくら)飲んでも、お前が(ずっと多く)飲んだと言うのは去年の山開きの時さ」。[権]「あの時はあなた、翌日の朝に(あなたが)お帰りになるもんだから(私も)落ち着いて飲みやしたもの。最近じゃ、すっかり夜というと(あなたも)外出なさいませんね」。[庄]「なぜよ」。どうも夜は出られねえよ」。[権]「あなた方のようなお客を「わみ客」と言いやすぜ」。[庄]「なぜよ」。[権]「昼は見えねど夜は見えず』で三輪(の神)の逆だから「わみ」だとさ」。[庄]「うう、こいつは道理(にかなっているよう)だ。どうも皆が(以前から自分のことを)「わみ」「わみ」と言う(、その)理由がわからなかった(が、これでわかった)」。[権]「それでも今日は宵もお出になるんでしょう」。[庄]「いいや、昼間だけだ。そのうち帰るよ」。[権]「そんならもうしばらくはごゆっくり。私は(これで失礼して、これから)ちょっと武蔵屋まで行って参りやすぜ」。[庄]「又色事か?」。[権]「何さ、あつらえものがございやす」。[庄]「文か?」。[権]「はい」。[庄]「本当に、(武蔵屋の)今度の突き出し女郎は美しいそうだの」。[権]「はい。何でも(その女郎は)『中洲のびいどろを逆さ(にしたような美人だ)』という評判さ」。[庄]「たいへんな事だの。近いうちに(武蔵屋に客として行って)、こっそり呼(んで遊)ぼうか」。[権]「そんなはつまらないことはおっしゃいますな。(もしそれを聞いたら、あなたの馴染みの)お中さんの角が怖うござんす」。[庄]「なに、(お中に)知れる事じゃねえ。(その突き出し女郎とよろしくやれるように、)動いてくれねえか」。[権]「嫌なことやな。御免、御免。そんなら行って参りやすよ」。[庄]「これ、さあ、これ、さあ(、まだ話は終わってない)」。[権]「いやいや(もう行きます)」。[庄]「これ、さ、(まだ)用があるよ」。[権]「はい、まあまあ(そうでしょうが、ともかく)行って参りやす」。と、無理矢理に(振り切って)階下へ下りる。
【語釈】
・粋事(いきごと)・・・男女間の色事。
・東方の色青くして・・・古代中国の自然哲学である五行(ごぎょう)説において、東方の色は青とされた。
・長竿・・・《長いさおで、帰り客の舟を岸から突き離したことから》遊女が客を冷淡にあしらうこと。また、客のほうから遊女と縁を切ること。
・緑の~色に染めし・・・「みどりのまちの/なかちょうに」以下、しばらく七五調で続いている。文意は不詳だが、直後の「長き日脚」から、おそらく「新緑の候」の意か。
・中町・・・当時ここに深川最大の岡場所(私娼街)があった。以下の「裾継」「櫓下」も当時深川にあった岡場所。
・日脚・・・日が出てから沈むまでの長さ。昼間の長さ。
・さまよくよくと歌へどもどうしたといふ人もなし・・・文意不詳だが、主旨は「人もなし」、つまり以下の場面が閑散とした状況の中で展開されていくことを説明する点にある。
・たぶ・・・「飲む」の尊敬語。
・ゆきつく・・・すっかり酒に酔う。
・山開き・・・江戸時代、深川永代寺 で3月21日から4月15日まで、その庭園を一般に開放したこと。特にその初日。
・三輪・・・『古事記』「崇神天皇」に、夜だけ女の許に通ってきたとの神話がある。
・おっつけ・・・やがて。そのうちに。まもなく。
・およりやし・・・不詳。「(しばらくはここで)ごゆっくり」の意か。
・あつらへもの・・・注文して作らせた物。次の「文か」と合わせ、文意不詳。
・つきだし・・・遊女が初めて客をとること。また、その遊女。突き出し女郎。
・中洲・・・不詳。隅田川の中洲新地か。当時開発され賑わいを見せていたが、寛政の改革(1787-1793)により破却された。
・硝子をさかさ・・・当時は美人を形容する成句であったらしい(http://www.suntory-kenko.com/contents/enjoy/binosiori/wa_grass_02.aspx)。
・むだ・・・無駄口。つまらないおしゃべり。
・角を生やす・・・女性が嫉妬する。焼きもちを焼く。
・まげて・・・道理や意志に反して行動するさま。是が非でも。
【解説】
江戸深川は永代寺・富岡八幡宮の門前町として、岡場所も複数ある歓楽街でした。初夏の昼下がりに女郎屋の二階座敷で酔っぱらった二人の客の会話から、本書二編目の「粋事 深川」は始まります。
二人の会話から、女郎屋からすれば二人ともに客であっても、庄兵衛は船頭の権次にとっても客であり、権次にとって庄兵衛は酒を飲ませてくれる「旦那」、庄兵衛にとっての権次は「飲み相手」であり、「子分」でもあるようです。 また、庄兵衛は「夜は出られねえ」と言っているところから、妻子持ちなのかも知れません。
次の場面では、庄兵衛の馴染み女郎のお中が登場し、題名通りの「粋事」が展開していきます。
