江戸期版本を読む

江戸期版本・写本の翻字サイトとして始めました。今は、著作権フリーの出版物のテキストサイトとして日々更新しています(一部は書籍として出版)。校訂本文は著作物です。翻字は著作物には該当しません。ご利用下さる場合、コメントでご連絡下さい。

【翻字】
東方(とうばう)の色青くして長竿(ながざほ)に似たり中央土橋の
黄を加えて緑の色の中町(なかてう)に染(そめ)し裾つぎやぐら下
長き日脚(ひあし)もかたふけばさまよくよくと歌へどもどうしたと
いふ人もなし[船頭権次]アゝ大に酔(よい)やた[客庄兵衛]ナニけふは
いつも程(ほだ)ア呑(のま)ねへぜへ[権次]イゝニエ給(たべ)んしたよアノお前(めへ)仕廻(しめへ)
の茶碗でいきつきやしたありやおめへ四合(しごう)へへり
やすぜへ[庄兵衛]そふはへへるめへ[権]ナニサ随分へへりやす
のさ[庄]はてのんでも手前が呑だといふは去年の
山開(やまびらき)の時さ[権]あの時(ときや)アおめへ翌(あす)の朝おけへりなん
すもんだから落着(おちつゐ)てのみやしたもの此頃(このごろ)じやアねつ
から夜といふはお出(いで)なんせんね[庄]どふも夜は出られ
ねへよ[権]お前方のよふなお客をばわみ客といゝやすぜへ
[庄]なぜの[権]昼は来れども夜は見えずて三輪の
引くるけへしだからわみだとさ[庄]ウゝこいつは理屈だどふも
みんながわみわみとふが知れなんだ[権]それでもけふは宵
もお出なんせう[庄]イゝニヤ昼斗(ばかり)だおつつけけへるよ[権]
そんならまあちつとおよりやしわつちやアちよつと武蔵
屋までいつてめへりやすぜへ[庄]又色事か[権]ナニサあつ
れへ物がごぜんす[庄]文か[権]あい[庄]ほんに今度のつき
出しはうつくしいげなの[権]アイなんでも中洲(なかず)の硝子(びいどろ)を
逆(さかさ)といふ評判さ[庄]とんだ事(こつ)たの此頃にこそと呼
うか[権]そんなむだアおつせんすなお中さんの角(つの)が
怖(こは)ふごぜんす[庄]ナニしれるこつちやねへ働(はたらい)て呉(くれ)ねへ
か[権]いやな事やな御免御免そんならいつてめへり
やすよ[庄]是(これ)さ是さ[権]いやいや[庄]これさ用があるよ
[権]アイまあまあいつてめへりやす(とまげておりる)
【通釈】
 東方の色は青く、長竿(、色遊びの相手から別れ話を切り出された時の顔色)に似ている。(その青色に)中央土橋の黄色を加えて緑(に調色するが、そ)の緑色に中町・裾継・櫓下といった色町も染まっている。(今は新緑の季節である。その)長い日脚も(日は西に)傾く(こんな昼下がりになる)と、(女郎屋の座敷で)ほどよく(小唄などを)歌っても、「どうした(こうした)」と(合いの手や文句を)いう人もいない(、まことに周囲は閑散としている)。[船頭権次]「ああ、ずいぶん酔った」。[客庄兵衛]「なに、今日はいつもほどは飲んでねえぜ」。[権]「いいえ、召しましたよ。あの、あなた、最後の茶碗(酒)ですっかり酔いました。ありゃ、あなた、四合入りやすぜ」。[庄]「そうは入るめえ」。[権]「何さ、ずいぶん入りやす」。[庄]「はて、(俺がいくら)飲んでも、お前が(ずっと多く)飲んだと言うのは去年の山開きの時さ」。[権]「あの時はあなた、翌日の朝に(あなたが)お帰りになるもんだから(私も)落ち着いて飲みやしたもの。最近じゃ、すっかり夜というと(あなたも)外出なさいませんね」。[庄]「なぜよ」。どうも夜は出られねえよ」。[権]「あなた方のようなお客を「わみ客」と言いやすぜ」。[庄]「なぜよ」。[権]「昼は見えねど夜は見えず』で三輪(の神)の逆だから「わみ」だとさ」。[庄]「うう、こいつは道理(にかなっているよう)だ。どうも皆が(以前から自分のことを)「わみ」「わみ」と言う(、その)理由がわからなかった(が、これでわかった)」。[権]「それでも今日は宵もお出になるんでしょう」。[庄]「いいや、昼間だけだ。そのうち帰るよ」。[権]「そんならもうしばらくはごゆっくり。私は(これで失礼して、これから)ちょっと武蔵屋まで行って参りやすぜ」。[庄]「又色事か?」。[権]「何さ、あつらえものがございやす」。[庄]「文か?」。[権]「はい」。[庄]「本当に、(武蔵屋の)今度の突き出し女郎は美しいそうだの」。[権]「はい。何でも(その女郎は)『中洲のびいどろを逆さ(にしたような美人だ)』という評判さ」。[庄]「たいへんな事だの。近いうちに(武蔵屋に客として行って)、こっそり呼(んで遊)ぼうか」。[権]「そんなはつまらないことはおっしゃいますな。(もしそれを聞いたら、あなたの馴染みの)お中さんの角が怖うござんす」。[庄]「なに、(お中に)知れる事じゃねえ。(その突き出し女郎とよろしくやれるように、)動いてくれねえか」。[権]「嫌なことやな。御免、御免。そんなら行って参りやすよ」。[庄]「これ、さあ、これ、さあ(、まだ話は終わってない)」。[権]「いやいや(もう行きます)」。[庄]「これ、さ、(まだ)用があるよ」。[権]「はい、まあまあ(そうでしょうが、ともかく)行って参りやす」。と、無理矢理に(振り切って)階下へ下りる。
【語釈】
・粋事(いきごと)・・・男女間の色事。
・東方の色青くして・・・古代中国の自然哲学である五行(ごぎょう)説において、東方の色は青とされた。
・長竿・・・《長いさおで、帰り客の舟を岸から突き離したことから》遊女が客を冷淡にあしらうこと。また、客のほうから遊女と縁を切ること。
・緑の~色に染めし・・・「みどりのまちの/なかちょうに」以下、しばらく七五調で続いている。文意は不詳だが、直後の「長き日脚」から、おそらく「新緑の候」の意か。
・中町・・・当時ここに深川最大の岡場所(私娼街)があった。以下の「裾継」「櫓下」も当時深川にあった岡場所。
・日脚・・・日が出てから沈むまでの長さ。昼間の長さ。
・さまよくよくと歌へどもどうしたといふ人もなし・・・文意不詳だが、主旨は「人もなし」、つまり以下の場面が閑散とした状況の中で展開されていくことを説明する点にある。
・たぶ・・・「飲む」の尊敬語。
・ゆきつく・・・すっかり酒に酔う。
・山開き・・・江戸時代、深川永代寺 で3月21日から4月15日まで、その庭園を一般に開放したこと。特にその初日。
・三輪・・・『古事記』「崇神天皇」に、夜だけ女の許に通ってきたとの神話がある。
・おっつけ・・・やがて。そのうちに。まもなく。
・およりやし・・・不詳。「(しばらくはここで)ごゆっくり」の意か。
・あつらへもの・・・注文して作らせた物。次の「文か」と合わせ、文意不詳。
・つきだし・・・遊女が初めて客をとること。また、その遊女。突き出し女郎。
・中洲・・・不詳。隅田川の中洲新地か。当時開発され賑わいを見せていたが、寛政の改革(1787-1793)により破却された。
・硝子をさかさ・・・当時は美人を形容する成句であったらしい(http://www.suntory-kenko.com/contents/enjoy/binosiori/wa_grass_02.aspx)。
・むだ・・・無駄口。つまらないおしゃべり。
・角を生やす・・・女性が嫉妬する。焼きもちを焼く。
・まげて・・・道理や意志に反して行動するさま。是が非でも。
【解説】
 江戸深川は永代寺・富岡八幡宮の門前町として、岡場所も複数ある歓楽街でした。初夏の昼下がりに女郎屋の二階座敷で酔っぱらった二人の客の会話から、本書二編目の「粋事 深川」は始まります。
 二人の会話から、女郎屋からすれば二人ともに客であっても、庄兵衛は船頭の権次にとっても客であり、権次にとって庄兵衛は酒を飲ませてくれる「旦那」、庄兵衛にとっての権次は「飲み相手」であり、「子分」でもあるようです。 また、庄兵衛は「夜は出られねえ」と言っているところから、妻子持ちなのかも知れません。
 次の場面では、庄兵衛の馴染み女郎のお中が登場し、題名通りの「粋事」が展開していきます。

イメージ 1

  

【翻字】
[い]ヲヤ長次(てうじ)さんかへどふしなんした彦
さんはへ[長次郎]おいとさんどふなんしたぞい彦はいそがしゐ
さかいけふこんわいな[い]よくいつておくんなんしアイおゆるりと
[長]ナニサ直(ぢき)にけへるといひすあナ[い]なぜへ[長]何さけふは来ら
れん所じやああつたがちよヲつと来たのじや夷講前(ゑびすこうまえ)じや
さかゐゑろういそがしいはいの[い]ほんにそふでおぜんせふね夫(それ)
でもけふはよふごぜゐせうちつとの内お出(いて)なんし後(のち)ほどへ[長]
あい[み]どふでもけへりなんすかへそんなら又いつ来なんす[長]
此頃(このごろ)に来(こ)よはいの[み]イゝエ此頃と斗(ばかり)いひなすつちやアいつまでも
けへしやせん日をきやめてけへりなんし[長]そんなら廿五日
比(ごろ)に来よはいの[み]天神拝を遣(つか)つてかへ勿躰(もつてへ)ねへのそんなら待(まつ)て
ゐゝすよその時約束の物を持(もつ)てきてくんなんし[長]ほんに半襟の
事(こつ)ちやゑろうよい天鵞絨をのけて置(おい)てとんと忘れて来た
はいの[み]ほんにかへ今度(こんだ)アわすれずに持て来てくんなよそしてね
どんなでもゑへから金入(きんいれ)のきれをもちつとくんなんし[長]何になる
じやの[み]守袋(まふりぶくろ)にしやす[長]懸守(かけまもり)なら六七寸有(あつ)たらよかろの[み]
幅ア弐寸五分程もあればよふごぜんす[長]そりやもふ安い事ちや[み]
廿五日にや彦さんもつれてきなんし[長]なぜじややらおいとさんをば
いやがるはいな[み]子はゑへけれどもあんまり初心(しよしん)だから面白くねへ
のさ[長]そんな事で有(あろ)ぞいそんならモウいこはい[み]先(まづ)ゑへはなモウ
一ぷく呑(のん)でいきな[長]イヤもふ斯(かう)して居るといつ迄もいとふなる思ひ切(きつ)
ていこはいの[み]そんなら必(かならず)よ[長]ハテこいではいな(とはしごをおりる[み]も一所に)[い]どふで
もおけへりなんすか[長]帰りやす[み]廿五日に彦さんもつれて
来るとさ[い]おたのん申(もうし)んすよ[長]のみこんで居るはいの[み]
[い]おさらばへかならずよ
【通釈】
お糸「おや長次さんかえ。どうしました?彦さんは?」。長次郎「お糸さん(こそ)どないしたんぞ?彦は忙しいさかいに、今日は来んわいな」。お糸「よく教えて下さいました。はい、ごゆっくり」。長次郎「何さ、(今日は)すぐに帰ると言ったわな」。お糸「なぜ?」。長次郎「何さ、今日は(本当は)来られんところじゃったが、ちょっと来たんじゃ。夷講前じゃさかい、えろう忙しいわいの」。お糸「本当にそうでございましょうね。それなのに今日は良う(お越しで)ございました。少しの間(ごゆっくり)お出でなさい。(では)後程ね」。長次郎「はい」。おみや「どうしても帰りなさるかえ。それでは(次は)又いつ来なさる」。長次郎「近いうちに来ようよ」。おみや「いいえ。『近いうち』と言いなさるだけじゃ、いつまでも帰しません。日を決めて帰りなさいな」。長次郎「それなら二十五日頃に来ようよ」。おみや「天神参りを(外出の口実に)使ってかえ。勿体ないこと。そんなら(当てにして)待っていますよ。その時約束の物を持って来て下さいな」。長次郎「本当だ(うっかっりしていた)、半襟のことや。えろう良いビロードをのけて置いて、(それを)すっかり忘れて来たわな」。おみや「本当かえ。今度は忘れずに持ってきておくれよ。そしてね、どんなのでもええから、巾着(用)の布切れをもう少し下さいな」。長次郎「(その布切れは)何になるんじゃ?」。おみや「お守り袋にします」。長次郎「懸け守りなら六,七寸あったら良かろうの」。おみや「幅は二寸五分ほどもあったら良うございます」。長次郎「そりゃあもう(そのくらいなら)お安いこっちゃ」。おみや「二十五日にゃ、彦さんも(一緒に)連れて来なさいな」。長次郎「(彦は)なぜじゃろう、お糸さんを嫌がるわいな」。お糸「(あの子は)人はええけれども、あまりにうぶだから(きっと彦さんも)面白くないのさ」。長次郎「(おそらく)そんな事であろうよ。そんならもう行こう」。お糸「ともかく(まだ行かずとも)ええわな。もう一服(たばこを)呑んで行きな」。長次郎「いや、もう(いつまでも)こうしていると、(つい)いつまでも(ここに)いとうなる。思い切って行こう」。おみや「そんなら(二十五日は)必ずよ」。長次郎「さて、それではな」とはしご段を下りる。おみやも一緒に(下りる)。お糸「どうしても帰りなさいますか」。長次郎「帰ります」。おみや「二十五日に彦さんも連れて来るとさ」。お糸「お頼み申します」。長次郎「のみこんでいるわいな(、任せておきなさい)」。お糸・おみや「さようなら。必ずよ」。

【語釈】
・どふなんしたぞい・・・不詳。長次郎は大阪弁を話すところから、「どないしたんぞ(どうしたのか)」の不正確な音写か。
・何さ・・「あのー、その、なんだ」。話し出す際の言葉で特に意味はない。英語の「Well,」に当たるか。
・夷講・・・商家で、商売繁盛を祈って恵比須をまつり、親類・知人を招いて祝う行事。江戸における祭日は10月20日であった。
・ちつとの内お出(いて)なんし・・・不詳。長次郎に「少しの間でもごゆっくり」という意味で言っているのであろうが、直後の「後ほどへ」とは意味がつながらない。
・後ほどへ・・・お糸はこの後すぐ席を外したか。この前後、細字二行書きによるト書きがほとんどなく、この後のおみやの登場も唐突である。
・天神拝・・・江戸には多数の天満宮(天神社)があり、二十五日に祭礼が多く開かれ、参拝が盛んであった。上野には下谷天神があり、当時すでに有名であった。
・のける・・・取り分けて残す。別にする。
・とんと・・・すっかり。きれいさっぱり。
・金入・・・不詳。貨幣を入れる巾着袋か。
・懸守・・・首からかけて胸の前に垂らすお守り。
・六七寸・・・約18~21㎝。一寸は約3cm。
・初心・・・まだ男女の情を解しないさま。
・まづ・・・何はさておき。ともかくも。とりあえず。
・いとふなる・・・大阪弁で「(ここに)いたくなる」。
【解説】
 田舎者の伝五右衛門を帰した後、お糸は続いて次の客である長次郎の座敷に顔を出します。その後のやり取りを読むと、長次郎はお糸の馴染み客でなく、その相棒の「彦」と呼ばれるのがお糸の馴染み客で、長次郎は年増女郎のおみやの馴染み客であるらしいことがわかります。長次郎の言葉は上方訛りです。江戸の人々にとってはやはり「変語」だったようです。
 お糸と違い、年増女郎のおみやは、長次郎に対してずいぶん要求を出します。次来る日をはっきり言わなければ返さないとか、約束の半襟のほかに、お守り袋にする布切れも持って来いとか、ねだります。長次郎が気前よく応じているところなど、二人の親密さがうかがえます。このように馴染みの女郎にわがままを言われるのは、男にとっては悪い気のしない、かえって嬉しいことであったのかも知れません。
 この「変語」は、田舎者の客と馴染みの客、つまり女郎屋における最も代表的な二種類の客と女郎の様子を描いた作品として、四編の冒頭に置かれたもののようです。岡場所の女郎屋の客の多くは、「変語」の伝五右衛門と長次郎いずれかのタイプであったし、女郎もまた、若いが物足りないお糸と、年増だけれど行き届いたおみや、いずれかのたいぷであったのでしょう。そういう意味ではこの短編「変語」は、江戸風俗を知る上で重要な作品であると言えるかも知れません。

  

【翻字】
[伝]
そんだら中を切(きつ)てつゐどくれなさろヲトゝ[い]なぜ
もふわつとつぎんせふ[伝]イヤイヤのむとハアかんじんの事が
出来申さねへよ[い]ヲヤヲヤすきな事をおつせんすね
サアちつとお寝ころびなせんし[伝]アレもうちつとはなす
べへじやアねへか[い]それでもお前(めへ)はやく寝ろとおつせん
したじやアごぜんせんかへそして三日とけふはお客が多い
からどふもせわしくて悪うおぜんす今度から外の日に
おいでなせんし[伝]可愛がつてせへ呉(くれ)べへならくべへ
とつてサア寝よふ[い]アイ枕ア上(あげ)んしよう[伝]まづ羽織
はぬぐべへ[い]ヲヤぬしの紋は門之助だね[伝]ナニサ門之助は
ねへけれどもお人の少い時にやア使番(つけへばん)の助があたるよ
[い]そのこつちやアござゐやせん[伝]そしてあんちう事
だ[い]いゝへもふよふおぜんすからおよりやし[伝]もつと
こつちイよりなさろ[い]あれさくすぐつとふおぜい
すおよしなんしな(此所へ又客来りとなり座敷へとをる)[みや]ヲツトそこは
お客でごぜんすよ[客長次郎]又奥かいなとんとモウ久し
いもんじやの[伝]あに事たの[い]お客でごぜんす[伝]
まだ座敷があるか[い]なくつちやアさ[伝]それでも此
あつちらにやアはあ真木だあ事の炭俵だあ事
のとつて見られべへなるじやアねへぜへ[い]ヲヤ油断の
ならねへいつごろうじたあすかア物置でごぜんす
(此間しばらく咄ごへもなし)[伝]アゝ大に御苦労でごんした[い]ヘエにくらしい
何のこつておぜんす又此頃にお出なんしよ[伝]ちけへ内に
来べへよ泊りに来べへかの[い]泊りは取(とり)やせん[伝]代物(てへもつ)
はこけへ置(おい)てもよいかの[い]アイよふおぜんすホゝゝゝホゝゝゝ[伝]サアいき
ますべへ[い]ぬしやアたばこはおあんなんせんかへ[伝]酒と莨(たばこ)
は禁物だあよ[い]そんならお出(いで)なんすかおさらばへマア外へ
お出なんすまでははしよらずにお出なんしな[伝]それもそふだあ
なア[い]サアさきへお下(お)りなんし[伝]上(あが)る時にやアゑへがおりるにやア
はあ腰の物がつけへてげへに下りづれへは[い]こつちらアむい
ておりなんしな[伝]ウゝ是でゑへサアおさらば此頃に来(く)べへ
[い]お待(まち)なんしおはき物を[伝]イゝニヤよしよし[い]そんならおさらばへ(と又二階へ上り
そこらとりかたづけとなりざしきをのぞき)
【通釈】
伝五右衛門「そんだら中途に切って注いどくれ」。お糸「なぜ?もっと一杯注ぎましょう」。伝五右衛門「いやいや、飲むと、はー、肝心の事ができませんよ」。お糸「おやおや、好きな事をおっしゃいますね。さあ、ちょっと寝ころびなさいませ」。伝五右衛門「あれ、もうちょっとお話しすべえ」。お糸「でも、お前が早く寝ろとおっしゃったじゃございませんか。それに三日と今日はお客が多いから、どうも気ぜわしくて悪うございます。次からは別の日にお出でなさいまし」。伝五右衛門「可愛がってくれさえすべえなら来べえよ。さあ寝よう」。お糸「はい。枕をあげましょう」。伝五右衛門「まず羽織は脱ぐべえ」。お糸「おや、あなた、紋は門之助だね」。伝五右衛門「何だ。門番の応援はねえけれども、お人の少ない時には使番の応援が当たるよ」。お糸「その事ではございません」。伝五右衛門「するとどういうことだ?」。お糸「いいえ、もうようございますから、お寄り下さい」。伝五右衛門「もっとこっちへ寄りなされ」。お糸「あれ、くすぐっとうございます。およしなさいな」。この時又客がやってきて、隣の座敷に通る。(隣の座敷で客の長次郎を案内してきたおみやが、伝五右衛門とお糸のいる座敷に通ろうとする長次郎を制止して)「おっと、そこはお客でございますよ」。長次郎「又奥かいな。(前の客は)いやに時間がかかっているもんじゃのう」。伝五右衛門「何事だの」。お糸「お客でございます」。伝五右衛門「まだ(ここの他に)座敷があるかの」。お糸「なくって(どうするの)さ」。伝五右衛門「それでもこのあちらには、はー、薪だの炭俵だのが見えたじゃあねえか」。お糸「おや、油断のならない。いつご覧になりましたか。(あちらは)物置でございます」。その後しばらくは話し声もしない。伝五右衛門「ああ、大いにご苦労でごんした」。お糸「へえ、憎らしい。(一体)何のことでございます?又近いうちにお出でなさいよ」。伝五右衛門「近いうちに来べえよ。泊まりに来べえかの」。お糸「(この店は)泊まりは取りません」。伝五右衛門「お金はここへ置いてもよいかの」。お糸「はい。良うございます、ホホホ」。伝五右衛門「さあ、行きますべえ」。お糸「あなた、たばこはおやりなさいませんかえ」。伝五右衛門「酒とたばこは禁物だあよ」。お糸「そんならお出なさいますか。おさらばです。まあ、外へお出なさるまでは(尻を)はしょらずにお出なさいな」。伝五右衛門「それもそうだあなあ」。お糸「さあ先へおりなさいな」。伝五右衛門「(このはしご段は)上がる時にゃあええが、下りる時にゃあ腰の物がつかえて、実に下り辛えわ」。お糸「こちらを向いて下りなさいな」。伝五右衛門「うー、これでええ。さあ、おさらば。近いうちに来べえ」。お糸「お待ちなさい、お履き物を」。伝五右衛門「いいや、よしよし」。お糸「そんならおさらば」と又二階へ上り、そのあたりを片付け、隣の座敷をのぞいて、
【語釈】
・中を切って注ぐ・・・不詳。「途中で中断して器に半分ほど注ぐ」の意か。
・三日・・・三日と十八日は両大師(上野東叡山輪王寺)詣の祭日であった。
・ぬし・・・女性が親しい男性を呼ぶ語。
・門之助・・・市川門之助。「丸に一文字」は初代(1691-1729)の定紋、二代目(1743-1794)の替紋であった。ここではおそらく二代目。
・使番の助・・・使い走りをする者の応援。「助(すけ)」は「助けること。手伝うこと。また、その人」。このあたり、伝五右衛門はお糸のいう意味を理解できておらず、お糸は面倒になって話を切り上げている。
・代物(だいもつ)・・・代金。お金。
・腰の物・・・伝五右衛門は腰に日本刀の大小を差して来店している。
・げへに・・・「げに」の訛りか。本当に。

【解説】
 本書を構成する四編の舞台は上野山下・深川・谷中・音羽ですが、その内で山下の岡場所だけは寛政の改革(1787-1793)によって一番先に破却されました(他の3か所は天保の改革により破却)。
 本書には刊記がなく、出版年は不明です。ただ、作品中の要素を勘案すると、おおよその出版年がわかります。この「変語」にも、「仏店(ほとけだな)の蒲焼に鼻をひこつかせて」(一 変語 山下 1(客・伝五右衛門の登場))とありますが、江戸にうなぎのかば焼きが広まったのは18世紀半ば以降と考えられますから、本書もそれ以降の成立であることが分かります。山下の岡場所破却を下限と考えると、成立は18世紀後半と推測されます。むろん、破却以降にも作品は書けますが、本書のルポルタージュ的な、かつ風俗ガイドブック的な性格を考えると、破却以後に出版され、しかもあえて本編を本書の冒頭に置いたとは、ふつうは考えられません。
 それにしても、伝五右衛門はいちいち手間のかかる客です。話し方はいかにも間延びして、「ハア」「アゼ」などといった相槌が入るし、話したいことを好きな時に好きなように話すし、女郎のお世辞を理解せずににとんちんかんな受け答えするし、草履や盃、梯子段など、物の扱いも自己流だし、お糸同様に読者も、いかにも面倒で煩わしい野暮な客だと思ったでしょうし、こういう客にはなりたくないし、なってはいけないなと戒めたことでしょう。
 一方、お糸は女郎屋のマニュアル通りに伝五右衛門をもてなしているようです。最初に盃事をし、次に料理を食べさせ、寝た後は煙草を勧め、最後に次の来店を促して見送る、当時の女郎屋での一般的なサービスのあり方が想像できます。

  

【翻字】
[い]おへねへへん
ちきだの[み]あんながはまると結句よくして
くれる物だよよくあやなしな[い]あんなぞうり
せへ仕廻(しまつ)てさ[伝](にかいより皃を出し)こりやおいとさん早く
おざんねへか徒然(とぜん)だもさ[み](小ごゑにて)あれ色男がよぶ
ぜへ[い]おらアいやよ(といひながらかた手にてうしさかづき台
かたてにお定りの座ぜん豆盃台の
ふちに茶碗をのせきたり)[い]あいお茶ア上(あげ)んせふ[伝](哥)〽よんべの客
のしイたあとをふいてさアせましよぬウりまくら
こらこらこりやア色々御馳走でござり申す
御酒よりやアはやく寝なさろ[い]それでもわざ
とさホゝゝホゝゝ[伝]マアのみなさろ[い]まあお上りなんし
[伝]はてさていづくのうらでもはあ新枕(にゐまくら)の盃と
いふ物(もな)ア女房の方からおつぱじめるもんだあよ
したがハア一の谷の玉おび姫の婚礼ばつかりやア
男の方からひつぱじめる事よ[い]なぜへ[伝]その時
に越中の五郎兵衛殿といふ家老どんのおかつ
さまがアゼはあ盃のさしやくが違つたんべへ
とつてひでんのヲぶち込(こむ)からそんだら訳のヲあか
すべへとつて何がハア経もり殿が息子のあつ
もりどのを上座(かみざ)イおつ通してわれたちやア
巨細(こせへ)のヲしらねへもんだから不審のをぶつも理(ことはり)だ
アが元敦盛アちんの種だアに仍(よつ)て下(しも)ざまの祝言(しうげん)
とひとつらにやアいはれねへとつてゑときのを
されるから惣々(そうそう)がたまげる事よ[い]ちつと語つて
おきかせなんし[伝]此頃(このごろ)に本のヲ持て来てかたる
べへ[い]ほんにかへ左様ならたべて上んせうあい
【通釈】
お糸「手に負えない変な人だな」。おみや「あんな客が(女遊びに)はまるとかえってよくしてくれるものだよ。上手に扱いな」。お糸「あんな草履さえ仕舞ったりしてさ」。二階から伝五右衛門が顔を出して「これ、お糸さん。早くいらっしゃらないか。退屈だべさ」。おみや「あれ、色男が呼ぶよ」。お糸「オラあ、(あんな田舎客を相手をするのは)嫌よ」といいながら、片手にお銚子や盃を載せた台、もう片手にお決まりの座禅豆、盃台の縁に茶碗を載せて(二階に)やってくる。お糸「はい、お茶を差し上げましょう」。伝五右衛門「〽昨夜の客のした後を拭いてさせましょ塗り枕♪こりゃこりゃこりゃあ(^^♪いろいろご馳走でございます。お酒よりも早く寝ましょう」。お糸「それでもほんの形ばかりで。ホホホ・・・」。伝五右衛門「まあ飲みましょう」。お糸「まあお上がりなさい」。伝五右衛門「どの土地でも、はー、男女が初めて枕を共にする時の盃は、女の方からおっ始めるものだあよ。けども、はー、一の谷の玉オビ姫の婚礼だけは、男の方からおっ始めることよ」。お糸「なぜなの」。伝五右衛門「その時に越中の五郎兵衛殿という家老どんの奥方様が、はー、『盃の注ぎようが違ってるべえ』と言って、非道えのをぶちかますから、『そんだら訳を明かすべえ』と言って、何が、はー経、盛殿が、息子の敦盛殿を上座におっ通して、『ワレ達は、詳細を知らねえもんだから、『おかしい』と言うのももっともだが、元々敦盛は、天子様の胤だあによって、下々の祝言と同列にゃあ言えねえ』と言って、事情を説明されるから、全員がびっくりすることよ」。お糸「ちょっと(浄瑠璃で)語ってお聞かせ下さいな」。伝五右衛門「近いうちに本を持って来て語るべえ」。お糸「本当かえ。それなら(膳の料理を)食べて上げましょう、はい」。
【語釈】
・へんちき・・・へんてこ。奇妙なさま。変なさま。また、そのようなもの。
・あやなす・・・巧みに扱う。あやつる。
・徒然・・・何もすることがなく、手持ちぶさたなこと。つれづれ。
・座禅豆・・・黒大豆を甘く煮たもの。
・塗り枕・・・漆塗りの箱枕。遊郭などでよく用いられた。
・わざと・・・少しばかり。形ばかり。
・うら・・・不詳。「浦(浜辺)」、転じて「地方」「土地」の意か。
・新枕・・・男女が初めて一緒に寝ること。
・玉おび姫・・・玉織姫。平敦盛の妻。以下、伝五右衛門の語る内容は文楽・歌舞伎の「一谷嫩軍記(いちのたにふたばぐんき)」の初段「経盛館の段」に拠るもの。
・越中の五郎兵衛・・・不詳。『平家物語』に「越中次郎兵衛盛次、上総五郎兵衛忠光」と出てくるが、それを誤って言ったか。伝五右衛門の語る大筋は「一谷嫩軍記」に沿っているものの、細部は異同が多い。
・おかつさま・・・「御方様(おかたさま)」の転。他人の妻を敬っていう語。奥様。
・さしやく・・・「さしやう(差し様)」の誤刻か。
・ひでん・・・不詳。「ひでえ(非道え)」の転か。
・巨細(こさい)・・・細かく詳しいこと。詳細。
・ちん・・・朕。天子の自称。ここでは後白河院を指す。
・ひとつら・・・「一連」。同列。
・絵解き・・・事情や推理の過程をわかりやすく説明すること。
・怱々・・・全員。
・このごろ・・・ちかいうち。近日。
【解説】
 田舎者の伝五右衛門を、年増女郎は「色男」と小声で冷やかし、若い女郎は「嫌や」と冷ややかです。草履を店に預けずに自分でしまい込み、卑猥な鼻歌を歌い、「酒より早く寝よう」などといきなり露骨なことを口にする伝五右衛門は、野暮で無粋を絵に描いたような客であり、女郎に嘲笑されるのも当然だと当時の読者は思ったことでしょう。
 そんな伝五右衛門が、浄瑠璃か歌舞伎で得た知識をひけらかすのですが、細部がいい加減で、典雅な貴族階級のドラマを田舎者の言葉で説明する様子は滑稽です。現代人にとっては一部の歌舞伎ファンを除いては縁遠い内容ですが、当時の読者にとっては、有名な歌舞伎のお話しは皆一般常識に近いものだったでしょうから、伝五右衛門の奇妙な言葉遣いによって語られるその雑駁な説明は、相当におかしかったことと思われます。
 お糸はおみやの助言そのままに、伝五右衛門の語るに任せて、上手に相手をしています。当時の女郎はただ性的なサービスを提供するだけでない、相当に洗練された接遇のできる職業性を持っていたことが伺えます。

  

【翻字】
[としまおみや]モシモシ
およりなせんし[しらはおいと]もしもし[伝五右衛門]姉(あんねへ)さん
ちくと上(あが)るべいかの[みや]アイお上りなせんし[伝]まづお身
さまの御仮名(ごけめう)はあんといひ申す[み]ヲヤわつちが名かへ
八兵衛とさ[伝]こちらのおむすじようはあんとだの
[いと]いとゝ申ます[伝]そのいとよりほそいお姿に頭(かうべ)
だけうつ惚(ぼれ)たあよ[み]ほれたらきりきり上つて
おやりなんし[伝]アゼこんたのよふにじやけんに物(もな)ア
いはねへもんだあよコレお糸さんやうらアはあお身
さまと契る心だあがあんと可愛がつてくれます
へえかの[い]そりやアもふいつそかあいがりいすのさ
[伝]そんだら上つても大事(でへじ)おざんねへか[い]よふごぜい
すサア二階(にけい)イお出なせんし[伝]此はしごをのぼるべへ
かの[み]アイそこさ[い]ナニおはき物かへそふしてお置(おき)
なせんしなくなるこつちやアございせん[伝]イヤイヤ
そふじゃアおざんねへうらが国さあじやアがら取違(とりちがへ)て
も過料(かれう)のヲつん出すものを(とていねいにしまい二階へ)
【通釈】
女郎屋の年増女郎のおみやが「もしもし。お寄りなさいな」、見習い遊女のお糸も「もしもし」と声をかける。伝五右衛門はおみやに「お姉さん。ちょっくら店に上がるべえかの」と返す。おみや「はい。おあがりなさいまし」。伝五右衛門「まず、お前様の名は何と言います?」。おみや「おや、私の名前かい?八兵衛だよ」。伝五右衛門「こちらのお嬢さんは何と?」。お糸「糸と申します」。伝五右衛門「その糸より細いお姿に、すっかり惚れただよ」。おみや「惚れたならさっさとお上がりなさいな」。伝五右衛門「いや、あんたのように意地悪にものは言わないもんだよ。これ、お糸さんや、オラは、はー、お前さんとナニするつもりだが、たっぷりかわいがってくれますべえかの」。お糸「そりゃあもう、たっぷりかわいがりますよ」。伝五右衛門「そんなら上がってもかまいませんか」。お糸「ようございます。さあ、お二階へおいでなさいな」。伝五右衛門「このはしごを上るべえかの」。おみや「はい、そこだよ」。お糸「なに、お履き物ですか。そのままお置きなさいな。なくなることはございませんよ」。伝五右衛門「いやいや、そうじゃございません。オラの国では、ひょいと間違えても罰金を払うもんだよ」と言いながら、草履を丁寧にしまって二階へ上がる。
【語釈】
・年増・・・娘の年頃を過ぎた女性。当時、一般的には二十歳(数え年)以上の女性を指した。
・白歯・・・鉄漿で歯を染めていない女性。当時既婚女性や吉原の遊女は葉を黒く染めていた。見習いの遊女。
・およりなせんし・・・お寄りなさい。女郎言葉。以後、おみややお糸の使う言葉は全て独特の遊女言葉である。
・ちくと上るべいかの・・・田舎風の言葉。以後、伝五右衛門の使う言葉は全て田舎風の言葉である。
・仮名・・・いわゆる源氏名。本名でない、遊女としての名前。
・八兵衛とさ・・・明らかに嘘とわかる名を答えることで、田舎客の伝五右衛門をからかっている。
・おむすじよう・・・不詳。「娘さん」「お嬢さん」の意か。
・頭だけ・・・不詳。「首丈」と同じ意か。「足元から頭の高さまで全身ずっぽりと」、転じて「夢中なさま」か。
・うつ惚れ・・・不詳。「べた惚れ」の意か。
・きりきり・・・・物事をてきぱきとするさま。
・邪慳・・・人に対して思いやりのないさま。
・いつそ・・・いっそう。たいそう。
・大事おざんない・・・大事御座ない。「大事ない」を丁寧に言った表現。さしつかえありません。
・がら・・・ひょいと。つい。
【解説】
 伝五右衛門は田舎訛りそのままに、江戸上野山下の女郎屋の女郎と話します。題名の「変語」とは、伝五右衛門の話す言葉であり、伝五右衛門という客のことを表しています。年若い女郎は真面目に話していますが、年長の女郎はいかにも田舎出の客を小馬鹿にしたような対応です。今日でも大都会の歓楽街ではいかにもありそうなやりとりが展開されています。
 田舎者が江戸に出てきて女郎屋で遊ぶ一つの典型をこの短編は描いているようで。本書は今でいえば、東京の歌舞伎町の歓楽街・風俗店を紹介する成人雑誌のようなものだったのでしょう。
 この作品の文章は、当時の人々が語る言葉・発音を忠実に再現しているようです。江戸末期の人々が話していたままを追体験しているような楽しさが味わえるのも、本書の魅力です。

  

↑このページのトップヘ