img074r

【翻字】
万里小路藤房卿(までのこうじふぢふさきやう)
ふく時は 音(をと) さは がしき 山かぜも ふかざるうちは 何(なに)と成(なる)らん
〇卿(きやう)は藤(とう)の宣房(のぶふさ)卿の男なり後(ご) 醍醐帝(だいごてい)に仕(つか)へて忠功(ちうこう)あり後直(のちちよく) 諫(かん)の用ひられざるを歎(たん)じ竊(ひそか)に 迯(のが)れ北山の不二坊に入て薙髪(ちはつ) す帝過(あやまち)を悔諭(くいさと)して召帰(めしかへ)さん とし給ふに早くも跡を隠(かく)して其 行衛(ゆくゑ)を知(し)らず壁(かべ)に一首の哥(うた)を残せり 住すつる宿(やど)をいづこと人問(とは)ば あらしや庭(には)の松に答(こた)へん と也暦応(れきおう)の初めひそかに関山(くはんさん)国 師に見(まみ)へ本有円成(ほんうゑんじやう)の話(わ)によつて 大悟(たいご)す則妙心(めうしん)二世授翁宗弼(じゆおうそうひつ)禅師 これ也康暦(こうれき)二年三月廿八日化す 寿八十五勅して寂照(じやくせう)禅師と諡す

【校訂本文】
 万里小路藤房卿
 吹く時は 音騒がしき 山風も 吹かざるうちは 何と成るらん
 〇卿は藤の宣房卿の男なり。後醍醐帝に仕へて、忠功あり。後、直諫の用ひられざるを歎じ、竊かに迯れ、北山の不二坊に入りて、薙髪す。帝、過ちを悔い諭して、召し帰さんとし給ふに、早くも跡を隠して、その行衛を知らず。壁に一首の歌を残せり。
 住み捨つる 宿をいづこと 人問はば 嵐や庭の 松に答へん
となり。
 暦応の初め、ひそかに関山国師に見へ、本有円成の話によつて、大悟す。則ち、妙心二世授翁宗弼禅師、これなり。康暦二年三月廿八日、化す。寿八十五、勅して寂照禅師と諡す。

【語釈】
藤の宣房:藤原宣房。後醍醐天皇の廷臣。北畠親房・吉田定房とともに「後の三房」と呼ばれた。
北山の不二坊:不詳。左京区岩倉の天台宗寺院・大雲寺に「万里小路中納言藤房卿髪塔」があり、当時大雲寺にあった一塔頭か。
暦応:1338年~1341年
関山国師:関山慧玄。南北朝時代の臨済宗の僧。暦応5年・康永元年/興国3年(1342年)に京都妙心寺開山となった。
本有:生まれながらに備わっていること
円成:円満に仏の心を成就すること
妙心二世:妙心寺2世
授翁宗弼禅師:南北朝時代の僧。万里小路藤房と同一人物と妙心寺に伝わる(『正法山六祖伝』)。
康暦二年:1380年

【解説】
 14人目は万里小路藤房です。ただしこの人は、建武元年(1334年)に出家した後の史実がはっきりせず、妙心寺2世の授翁宗弼禅師と同一人物である確証がありません。
 歌意はいかにも禅宗らしい問いで、「吹かない時の山風はどのようなものか」とは、まるで公案のようです。この歌の作者は、万里小路藤房、あるいは授翁宗弼禅師、いずれの歌として伝わったものか、気になります。