img075l

【翻字】
月菴禅師(げつたんぜんじ)
枯(かれ)果(はて)て しかと 花(はな)さく 梅(むめ)が枝(ゑ)に 声(こゑ)をもたてず 鶯(うぐひす)の啼(なく)
〇師名は宗光(そうくはう)号は月菴幼(よう)にし て峰翁(ほうおう)禅師を礼して薙髪(ちはつ)す 後大虫岑(たいちうのしん)公の印記(いんき)を受(うけ)て 大明円通大同禅昌等の諸刹(しよさつ)を 開く康応元年三月廿二日微(び) 疾(しつ)を得て尚平生(なをへいぜい)のごとく夜 に入て衆(しゆ)を辞(じ)して長(なが)く往(ゆく)寿 六十四勅して大祖(たいそ)禅師と諡す 師又大明寺に住し給ふ時其村(そのむら) 何某(なにがし)が飼(か)へる所の牛おのが尾先(をさき)を 喰切跪(くひきりひざまづき)て師に献(けん)じ罪業(ざいごう)を懺(ざん) 悔(げ)するてい也師之(しこれ)をあはれみ為(ため)に 禅戒を説(とき)其尾を払子(ほつす)となし給ひし とぞ尚大明寺にこれありと云々

【校訂本文】
 月菴禅師
 枯れ果てて しかと花咲く 梅が枝に 声をも立てず 鶯の啼く
 〇師、名は宗光、号は月菴。幼にして、峰翁禅師を礼して、薙髪す。後、大虫岑公の印記を受けて、大明・円通・大同・禅昌等の諸刹を開く。康応元年三月廿二日、微疾を得て、尚、平生のごとく、夜に入りて、衆を辞して、長く往く。寿、六十四。勅して、大祖禅師と諡す。
 師、又、大明寺に住し給ふ時、その村某が飼へる所の牛、己が尾先を喰ひ切り跪きて、師に献じ、罪業を懺悔する体なり。師、これを憐れみ、ために、禅戒を説き、その尾を払子となし給ひし、とぞ。尚、大明寺にこれあり、と、云々。

【語釈】
峰翁禅師:峰翁祖一。鎌倉時代の臨済宗の僧。
大虫岑公:南宗の禅僧。元弘元年(1331年)創建の伊予国松山・宗昌寺の開山。
印記:ここでは、禅宗で師僧が弟子に法を授けて悟りを得たことを証明・認可する印可状を書くこと
大明:正平22年/貞治6年(1367年)、但馬国に創建された臨済宗の寺院
円通:元中6年(1389年)、但馬国に創建された臨済宗の寺院
大同:大同2年(807年)天台宗の寺院として創建。後、月菴を中興開山として臨済宗の寺院となった。
禅昌:延文年間(1356年 - 1361年)、摂津国に創建された臨済宗の寺院
康応元年:1389年
払子:獣毛などを束ね、これに柄をつけた法具

【解説】
 17人目は月菴宗光です。紹介文の前半は略歴、後半は牛の霊験譚です。
 歌はいかにも禅臭の強い歌意です。枯れ木に咲く梅の花、声を出さずに啼く鶯。論理的には矛盾していますが、矛盾のままで同時にそのように存在している、人もそのように本来あるのだ、ということなのでしょう。