img084l

【翻字】
鈴木正三（すゞきしやうさん）
さし出（いづ）る　鉾先（ほこさき）　おれよ　物毎（ものこと）に　をのが心（こゝろ）を　かな槌（づち）として
〇師は武江の人にて鈴木何某（なにがし）　正三（まさみつ）といへり薙髪（ちはつ）の後俗称（ぞくしやう）を　以（もつ）て法名（はふめい）とす自性（じせう）を看破（かんは）する　後愚堂国師の灯明（とうめい）を受（うけ）て三　州石平山（せきへいさん）に居し或ひは東武駿府の　所々に菴居（あんご）す師ある時は百万遍　の大数珠（じゆず）をわがため其上に座禅せ　られし事も有しとぞ実（じつ）に深き　こゝろあらんか今猶駿府林泉　菴に此像（このぞう）ありと云々

【校訂本文】
　鈴木正三
　さし出づる 鉾先折れよ 物ごとに 己が心を 金槌として
　〇師は、武江の人にて、鈴木何某正三といへり。薙髪の後、俗称を以て法名とす。自性を看破する後、愚堂国師の灯明を受けて、三州・石平山に居し、或ひは、東武・駿府の所々に菴居す。
　師、ある時は、百万遍の大数珠を我がため、その上に座禅せられし事も有りし、とぞ。実に深き心あらんか。今なほ、駿府・林泉菴にこの像あり、と、云々。

【語釈】
武江：武蔵国江戸
愚堂：愚堂東寔(本書29)。江戸初期の臨済宗の僧。
石平山：鈴木正三を開山として創建された現豊田市の曹洞宗寺院・恩真寺の山号
百万遍の大数珠：浄土宗の仏事「百万遍念仏」に用いられる大きな数珠
林泉菴：現静岡県駿東郡清水町にあった臨済宗寺院

【解説】
　35人目は鈴木正三です。この人は今は曹洞宗とされていますが、以前には臨済宗とされたり、「正三派」とされた時もあったようです。元は徳川秀忠に仕えた旗本で、壮年に出家し、仮名草子も書いた、多面性を持つ人であったようです。
　歌は、いかにも元武士らしい比喩で、心に立ち向かう勇壮な気構えを表現しています。