img093l

【翻字】
面山（めんざん）和尚
ひと口に　呑（のみ）たる水の　冷（つめ）た　さを　人の問（とふ）とも　いかゞ答（こた）へん
〇師名は瑞芳（ずいはう）号は面山肥後　熊本（くまもと）の人なり幼にして古峰（こほう）　の遼雲（りやううん）和尚に投（とう）じて得度（とくど）　す壮（そう）なるに及び諸方に偏参（へんさん）　し又卍山（まんざん）和尚にひさしく随（ずい）　侍しせらるのち太源下（たいげんか）の法（はふ）を　嗣（つぎ）て若州の永福菴に住職（ぢうしよく）　せらる明和六年九月十七日　化す寿八十六

【校訂本文】
　面山和尚
　一口に 呑みたる水の 冷たさを 人の問ふとも いかが答へん
　〇師、名は瑞芳、号は面山、肥後・熊本の人なり。幼にして、古峰の遼雲和尚に投じて、得度す。壮なるに及び、諸方に偏参し、又、卍山和尚に久しく随侍しせらる。後、太源下の法を嗣ぎて、若州の永福菴に住職せらる。明和六年九月十七日、化す。寿、八十六。

【語釈】
遼雲：遼雲古峰。現熊本市の曹洞宗寺院・流長院の僧。
得度：剃髪出家すること
偏参：遍参。禅僧が各地の師のもとを訪れ、修行してまわること。
卍山：卍山道白。江戸初期の曹洞宗の僧。
太源下：太源派。南北朝時代の曹洞宗の僧・太源宗真の流れを汲む門派。
永福菴：現福井市小浜市の曹洞宗寺院
明和六年：1769年

【解説】
　47人目は面山瑞芳です。紹介文はその経歴です。
　歌は、歌意は平易ですが、禅・仏教における含意は深長です。「水の冷たさ」は、悟道の気分の比喩なのでしょう。