img095r

【翻字】
東嶺（とうれい）和尚
あらわれて　鏡（かゞみ）に　ものは　移（うつ）れども　中々色（いろ）は分らざりけり
〇師名は円慈（ゑんじ）号は東嶺江州の　人也九才にて出家す壮（そう）なるに及びて　古月翠岩（こけつすいがん）の門に遊び去（さつ）て故　郷の山上に菴居（あんご）し日夜に精苦（せいく）　す又駿陽（すんやう）に至（いたつ）て白隠和尚に　随侍し遂（つい）に老師（らうし）平生の受（じゆ）　用（よう）に徹（てつ）し豆州に龍沢（りやうたく）寺を　開（ひら）きて老師を開山（かいさん）とし自（みづか）ら　其二世に居して宗風（しうふう）をつぐ寛　政四年閏二月十九日其郷里に　寂す寿七十二　勅して佛護（ぶつご）　神照（しんせう）禅師と諡す

【校訂本文】
　東嶺和尚
　あらわれて 鏡に物は 写れども 中々色は 分らざりけり
　〇師、名は円慈、号は東嶺、江州の人なり。九才にて出家す。壮なるに及びて、古月翠岩の門に遊び、去つて故郷の山上に菴居し、日夜に精苦す。又、駿陽に至つて、白隠和尚に随侍し、遂に老師平生の受用に徹し、豆州に龍沢寺を開きて、老師を開山とし、自ら、その二世に居して、宗風をつぐ。寛政四年閏二月十九日、その郷里に寂す。寿七十二。　勅して、佛護神照禅師と諡す。

【語釈】
古月：古月禅材。江戸中期の臨済宗の僧。
翠岩：翠巌従真。古月禅材の法を嗣いだ臨済宗の僧。
駿陽：駿河国
平生の受用に徹し：不詳
龍沢寺：現静岡県三島市の臨済宗寺院
寛政四年：1792年

【解説】
　本書の最後、50人目は東嶺円慈です。紹介文はその略歴です。
　歌は平易ですが、禅・仏教的な含意はよくわかりません。