唐薬(たうやく)

▲シテ「これは、この辺りの者でござる。某(それがし)、殊の外、手前貧しうござるによつて、他国を致さうか、但し、淵川へでも身を投げうか。と、とつおいつ分別を致すところに、又こゝに、常々心安う話す者がござるによつて、まづこれへ参つて、ひと相談致して見よう。と存じて罷り出でた。まづ、急いで参らう。と存ずる。何と、某のわざわざ参つてこの訳を申しても、合点を致せば良うござるが。もし承引を致さねば、いかゞでござるが。さりながら、まづあれへ参つて、面白可笑しう申しないて見よう。と存ずる。いや、行く程に、これぢや。物まう。案内まう。宿におりやるか。
▲アド「表に物まう。とあるが。案内とは誰(た)そ。物まう。とは。
▲シテ「身共でおりやる。
▲アド「そなたならば、案内にも及ばぬ。通らしませいで。
▲シテ「尤、通りたう思うたれども、もし人でもあれば、いかゞぢや。と思うて、まづ案内を請うておりやる。
▲アド「はて扨、堅い事を云はします。又、只今は、何と思うておりやつたぞ。
▲シテ「只今参る事、別の事でもおりない。和御料(わごれう)も知る通り、某は殊の外手前不如意におりやるが、そなたは良い事でおりやるか。
▲アド「いや、某も仰(お)しやる通り、殊の外貧しうて、中々営みもならぬによつて、和御料(わごれう)のところへ談合に行かう。と思ふところへ、何と思うておりやつたか。良い分別でもおりやるか。
▲シテ「良い分別のないでもなし、又、あるでもおりないが。こゝ元は殊の外端近(はしぢか)なによつて、奥へ通りたいが、誰も人はないか。
▲アド「折節、誰もないほどに、通らしませ。
▲シテ「それならば、通らうか。
▲アド「まづ、下にどうとおりやれ。
▲シテ「心得た。
▲アド「扨、何ぞ良い事でもおりやるか。
▲シテ「いや、別に良い分別もおりないが、山一つあなたに、矢田清右衛門殿というて、有徳人(うとくにん)があるが、定めて知つておりやらうぞ。
▲アド「中々。清右衛門殿は、某は別して心安うおりやるが、それが何としたぞ。
▲シテ「いや。その清右衛門殿の、殊の外唐薬を欲しがらるゝ。と聞き及うだが、定(ぢやう)でおりやるか。
▲アド「中々。常々、医心があつて、殊の外、唐薬を僉議召さるゝが、それが何としたぞ。
▲シテ「それについて、和御料(わごれう)はこの間、見舞はしましたか。
▲アド「いやいや、久しう行かぬよ。
▲シテ「それならば、一段ぢや。そなた、あれへお行きやつて、この間、久しうお見舞ひ申しませぬは、御存知の如く、手前不勝手にござるによつて、この間、入唐(につたう)を致いて、唐土(たうど)で通辞を致いて居つてござれば、唐薬を商ふ者と心安うなりまして、その唐薬を商ふ唐人と同船致いて、この土(ど)へ渡つてござるによつて、それ故、久しうお見舞ひ申しませなんだ。と仰(お)しやれ。
▲アド「さう云ひたらば、定めて唐薬が自由であらう程に、欲しい。と仰せられうわ。
▲シテ「されば、その事ぢや。さう云はせられうならば、一段の事ぢや。某が唐人になつて、日本(ひのもと)の草木(くさき)をしつらうて、唐薬でござる。と云うて、騙いて高直(かうぢき)に売つて、その価(あたひ)を取つて、和御料(わごれう)と某と、当所の住居(すまひ)になる様にせう。と思ふが、これは何とおりやらうぞ。
▲アド「これは、良い分別ぢやが、さりながら、そなたは異国の者の支度ができまいが、何とせうぞ。
▲シテ「その事ぢや。某の所へは、皆お若い衆の寄らせらるゝによつて、狂(くるひ){*1}の装束が何なりともおりやる。唐人を拵ふるは、自由な事でおりやるよ。
▲アド「それは、一段の事ぢや。それならば某は、あれへその訳を云はう程に、そなたは姿を拵へて、とてものことに、唐薬をもしつらうて、待つておりやれ。
▲シテ「それならば、某は拵へて待つて居る程に、首尾が良くば、某の方へ迎へに来ておくりやれ。
▲アド「中々。迎へに行かう程に、早う行(い)て拵へさしませ。
▲シテ「心得た。
▲二人「さらば、さらば。
▲アド「扨も扨も、人の分別には奥のないものでござる。まづ、あれへ参つて、面白可笑しう申しないて見よう。と存ずる。さりながら、何と、まことになされうか。もし、さうもなければ、某ひとりの迷惑になる事ぢやが。しかし、口調法を以つて申しなさう。と存ずる。いや。行く程に、これぢや。物まう。案内まう。お内にござりまするか。
▲二アド「表に物まう。とあるが、誰も出ぬかやい。案内とは誰(た)そ。物まう。とは。
▲アド「私でござりまする。
▲二アド「いや、善五郎。和御料(わごれう)は、久しう見えなんだによつて、今日(けふ)は人をもやらう。と思ふところへ、何としてわせたぞ。
▲アド「これは、忝うござりまする。この中(ぢゆう)、久しう参りませなんだは、仔細がござりまする。
▲二アド「それは、いか様(やう)な事でおりやる。
▲アド「御存じの通り、私は殊の外、手前不勝手にござりまするによつて、ふと思ひ立つて、渡唐致いてござる。
▲二アド「やあやあ、入唐(につたう)した。
▲アド「中々。
▲二アド「その様な事ならば、お知らせやらいで。何ぞひと役、用に立たうものをいなう。
▲アド「忝うござりまする。度々お世話になりますれば、まづこの度は、沙汰なしに参つてござる。
▲二アド「それは、珍しい所へ行かしましたが、定めて変つた事を、お見やつたでおりやらうぞ。
▲アド「中々。まづ、あの方(かた)は大国でござりまする。
▲二アド「さう聞き及うだ。
▲アド「扨、服国(ふくこく){*2}でござりまする。又あの方(かた)には、様々変つた事もござるによつて、こなたをもお供申してお目に掛けたい事ぢや。と存じ出(い)だいてござる。
▲二アド「それは、過分におりやる。
▲アド「扨、私もあれへ参つて、致さう事がござりませぬによつて、通辞を致し覚えましてござれば、かの唐薬を商ふ者と、殊の外懇(ねんご)ろになりましての。
▲二アド「ほう。
▲アド「その唐人と、同船を致いて参つてござる。
▲二アド「やあやあ。唐人と同船をして来た。
▲アド「中々。
▲二アド「これは、幸ひな事でおりやる。そなたも知る通り、某は唐薬を集むるによつて、何と、ちと求むる事はなるまいか。
▲アド「御尤ではござれども、左様の事は御法度で、なりませぬよ。
▲二アド「尤ぢやが、さりながら、和御料(わごれう)の働きで、少しなりとも欲しい程に、世話をしておくりやれ。骨は惜しまぬぞ。
▲アド「それ程に思し召しませうならば、幸ひ今日(けふ)、異国の者が、私の方(かた)へ参つて居りまするによつて、こなたへ連れて参りませうか。
▲二アド「それは、一段の事ぢや。唐薬も欲しう、また、異国の者を見るも珍しい事ぢや程に、早う同道してくれさしませ。
▲アド「それならば、只今連れて参りませう。
▲二アド「早う連れておりやれ。待つて居るぞや。
▲アド「はあ。扨も扨も、嬉しい事かな。某は、手前不勝手にござるによつて、今日(けふ)は他国を致さうか、明日は他国を致さうか。と、存じてござるところに、権之丞が参つて、良い分別を申してござるによつて、あの通りに欲しがらるゝ事でござる。何程高直(かうぢき)にも、求めらるゝでござらう。左様にござれば、ひと仕合せ致す事でござる。まづ、急いで連れて参らう。と存ずる。行く程に、これぢや。なうなう。おりやるか、おりやるか。
▲シテ「某を呼ばしますは、首尾は何とでおりやるぞ。
▲アド「その事ぢや。殊の外満足せられて、即ち、唐薬が欲しい。と仰(お)しやる程に、急いでおりやれ。
▲シテ「それならば、行かうか。
▲アド「これは、その儘の異国人でおりやるわ。さて、唐薬の支度は、良うおりやるか。
▲シテ「これこれ。即ち、これでおりやる。
▲アド「それならば、某が持つて行かう程に、そなたは先へ行かしませ。
▲シテ「いや。案内者のために、和御料(わごれう)は先へ行かしませ。
▲アド「それならば、先へ行く程に、さあさあ、おりやれ。
▲シテ「心得た。
▲アド「なう。云ふまではなけれども、必ず、唐音でおりやる。日本の言葉を云はぬ様にさしませ。
▲シテ「その方は、気遣ひをさしますな。随分と唐音を云はうが、和御料(わごれう)もまた、唐音で挨拶をさしませ。
▲アド「ぬかる事ではおりない。
▲シテ「扨、程は遠いか。
▲アド「即ち、これぢや。まづ、それにお待ちやれ。
▲シテ「心得た。
▲アド「申し、ござりまするか。
▲二アド「いや、善五郎が参つたさうな。おりやつたか、おりやつたか。
▲アド「只今、参つてござる。
▲二アド「何と、異国の人はわせたか。
▲アド「その御事でござる。いや。と申したを、私の色々口調法を以つて、まんまと連れて参つてござる。
▲二アド「あゝら、嬉しや。これへお通りやれ。と仰(お)しやれ。
▲アド「畏つてござる。
{唐音にて云ふ。シテも同じく返答。}
はあ。この仁(じん)でござりまする。
▲二アド「初対面にござる。
{シテ、唐音にて一礼をする。}
{*3}あれは、何と云ふ事でおりやるぞ。
▲アド「御尤でござる。初めてお目に掛かつて忝い。と申す一礼でござりまする。
▲二アド「尤でこそおりやれ。さて、唐薬が欲しうおりやるわ。
▲アド「その通りを申しませう。
{唐音にてシテへ云ふ。シテも同断。扨、腰桶の蓋をあけ、作物を出す。}
は。即ち、唐薬を差し上ぐる。と申されまする。
▲二アド「なうなう。嬉しや、嬉しや。これはいかな事。なうなう。これは、唐薬ではおりないぞや。
▲アド「いや。唐薬に間違ひはござりませぬ。
▲二アド「いやいや。これは、日本にもある桜でおりやる。某の庭前(にはさき)にも沢山持つて居るが、何の役にも立たぬものでおりやる。
▲アド「はあ。それならば、承つて見ませう。
{唐音。同じく返答。}
あれ、御覧(ごらう)じられい。唐薬ぢや。と申して立腹致されまする。
▲二アド「何程立腹せられても、桜でおりやるよ。
▲シテ「いや、申し。
▲アド「何事を云はせらるゝぞ。
▲二アド「これはいかな事。只今申したは、まさしう和言(わごん)でござるが。合点の参らぬ事ぢや。騙さるゝ事ではござらぬ。なうなう。何程仰(お)しやつても、桜に紛れはおりないぞ。
▲アド「いや、唐薬でござりまする。
▲二アド「いや。異国人からが、合点参らぬ。
▲シテ「何が、合点参らぬ。
▲二アド「やい、横着者よ。
▲シテ「これは、何となさるゝぞ。
▲二アド「何と。と云ふ事があるものか。人たらしよ。
▲シテ「真つ平(ぴら)、許いて下されい、許いて下されい。
▲二アド「横着者よ。許すまいぞ、許すまいぞ。

校訂者注
 1:「狂(くるひ)」は、中世の芸能と思われるが、不詳。この語は「瓜盗人」にも見える。
 2:「服国(ふくこく)」は、底本のまま。意味不詳。
 3:底本、ここに「▲二アド「」がある(略す)。

底本『狂言五十番』(芳賀矢一校 1926刊 国立国会図書館デジタルコレクション

前頁  目次  次頁