ア行　明く→開く・空く　浅黄→浅葱　跡→後　有る→或る　衣𫌏→衣装　閙し→忙し　壱→一　煮る→煎る　発る→起こる　愧し→恐ろし　海道→街道　各→各々
カ行　帰る・帰す→返る・返す　皃→顔　懸く→掛く　各別→格別　陰→蔭　累ぬ→重ぬ　餝る→飾る　柯材・柯𣏾→河岸　借す→貸す　翺ぐ→稼ぐ　形気→気質　蚊屋→蚊帳　傘→唐傘　替はる→変はる　義→儀　儀→議　木薬→生薬　絹→衣　著る→着る　薬師→医師　闇し・闇→暗し・暗がり　操る→繰る　鏐→金　子共→子供　比・来→頃
サ行　肴→魚　向→先　淋し→寂し　卅→三十　嶋→縞　拾→十　舛→升　性→姓　身袋・身体→身代　世悴・忰子→倅　撫育・生育→育つ
タ行　焼く→焚く　詑宣→託宣　竪・立→縦　莨菪→煙草　端→反　少さし→小さし　挑灯→提灯　爴む→掴む　著く→着く　鉄炮→鉄砲　整ふ→調ふ　調ふ→整ふ　吊ふ→弔ふ
ナ行　詠む→眺む　中間→仲間　何某→何がし　泪→涙　貮→二　廿→二十　荷なふ→担ふ　念比→懇ろ　登る→上る
ハ行　始め→初め　袒く→働く　初尾→初穂　咄→話　婆々→婆　疋→匹　独り→一人　檜木→檜　隙→暇　天鳶兎→天鵞絨　歩→分　[⿱莚月]く→葺く　二度→再び　犢鼻褌→褌　堀る→掘る
マ行　参詣→詣づ　見世・見せ→店　男子→息子　設く→儲く　物毎→物事　嘇→物申　檰→木綿
ヤ行　屋→家　安し→易し　娌・娵→嫁
ラ行　猟師→漁師　窂人→浪人
ワ行　脇指→脇差　纔→僅か　童子→童

上記以外（篇毎　登場順）

1-1　夢[⿰目覺]→夢幻　暴雨→俄雨　捶つ→打つ　利足→利息

1-2　嶋→縞　上郎→女郎

1-3　丸雪→霰　噯ふ→扱ふ　胞→臍　金→銀　大豆板→豆板　箒子→箒

1-4　角→隅　面→表　段子→緞子　毛貫→毛抜　紬覆輪→袖覆輪

1-5　賊→盗人　駕籠→乗物　節供→節句　曝布→晒布　紅花→紅

2-1　繻絆→襦袢　縑→綟　奴僕→丁稚　燧→火打　仁→人　楪葉→譲り葉　薏苡仁→数珠玉　歩行→歩き　誦む→読む　丸曲→丸髷　露路→露地　増水→雑炊　穢る→汚る

2-2　次ぐ→継ぐ　叡→比叡　偽→嘘

2-3　掛く→架く　湿る→濡る　夫→男　噪ぎ→騒ぎ　本透→本粋　至り→臻り　身業→身過ぎ　断る→切る　佗ぶ→詫ぶ　手便→手立て　斗る→量る

2-4　村立つ→叢立つ　鳥井→鳥居　鑓→銛　指す→刺す　頭→図　縫づ→綴づ　延ばす→伸ばす

2-5　焼木→薪　[⿰扌夕]→杓　皺皮→蟇肌

3-1　鬢逆→逆鬢　天窓→頭　婆々→婆　衣裏→襟　筑地→築地

3-2　眇々→渺々　粼→洲浜　鑰→鍵　隄→堤

3-3　伸ぶ→述ぶ　二幅→湯具　昇る→登る　階子→梯子　手束ぬ→束ぬ

3-4　祖母→婆　働く→動く　不便→不憫　冶郎→野郎　悪し→憎し　虚く→空く

3-5　抛つ→投げうつ

4-1　大豆→豆　七種→七草　競ぶ→比ぶ　[⿰巾頭]→頭巾　蘇枋→蘇芳　団→団扇　罵る→叱る　積→癪　灵→霊

4-2　蜘→蜘蛛

4-3　物→者　廻る→巡る　相の山→間の山　間→内　闇し→暗し

4-4　辛→殻　居る→据はる

4-5　突く→搗く　夜半→夜中　永し→長し　代々→橙　[⿰米菊]→麹　洗濁→洗濯　〆→締め

5-1　他→人　沸ゆ→煮ゆ　中→宙　差図→指図　復る→孵る

5-2　留主→留守　身業→身過ぎ　睨く→覗く　取る→捕る　直段→値段　白眼→睨む　三寸→神酒

5-3　首→頭　肥汁→肥やし　鉾る→尖る　秘す→隠す　袋→足袋　鐘木→撞木　姪→甥　飽る→呆る　便り→頼り　舒す→延ばす　相口→匕首　媱→淫

5-4　松炬→松明　西明寺→最明寺　情→精　十面→渋面

5-5　相生→相性　卜る→占める　烈し→激し

6-1　囿→園　琢く→磨く

6-2　食→飯　棋→碁　諷→謡

6-5　友→共　歩→賦

　なお、底本には現代では差別的とされる表現がありますので、その点、ご注意ください。

井原西鶴関係記事　総合インデックス