【翻字】

　世中の人は慈悲あれ　心あれ心なくとも　千とせをばへじ

　あらしにむせぶ松の　こずゑも千とせを　またでたきゞに　くだかるゝ世中に　けんどんにして何か　せん人生七十古　来稀也といへば　後の世のみやげ　子孫の花とさか　へんたねにはもつ　はらじひのこゝろ　をたもてよといへる　こゝろなるべし

【通釈】

　世の中の人は慈悲の心、人としての心を持ちなさい。心を持たずに生きようと、千年も生きられはしないだろうから。

　嵐に唸り声を立てる松の梢も、千年を経ずして薪として砕かれてしまうこの世の中で、思いやりの心もなしに生きて、一体どうしようというのか。「人生、七十まで長生きすることは滅多にない」と言うから、冥途の土産、子孫が花と栄える基として、何はさておき慈悲の心を持ちなさいという（歌の）心であろう。

【語釈】

・むせぶ…むせび泣くような声や音を立てる。
・けんどん…思いやりのないこと。じゃけんなこと。
・人生七十古来稀…杜甫の詩「曲江」に見える詩句。
・後の世…死後の世。来世。あの世。後世。
・たね…物事の起こる原因となるもの。

【解説】

　第五十五首目は、「慈悲の心を持つ」ことの重要性について詠んでいると、注釈は説明しています。絵は、一段高い壇上にいる、左右に侍者らしき人物を従えた貴人に向かい、正座してお辞儀する人物が描かれています。おそらくは何らかの漢籍に典拠を持つ絵かと推察されますが、具体的には特定できません。