【翻字】
　よの中に　けうくんきかず　つれなくは　いかなることか有明の月

　いとけなきより師友　のをしへなく酒色を　ほしいままにして人　より教訓異見を加へ　いるゝとてもいさゝか　耳に入（いれ）ず己が心に　任せて行ひ傍若無人　ふりまひの人はすゑ　つひにはいかなるまさ　なきとがはしたな　き事かあらんと也　有明はつれなきの　えんのことばなり

【通釈】

・有明…「（いかなる事か）有る」の意を「有明」と掛けている。
・教訓…教えさとすこと。
・つれなし…素知らぬふうだ。冷淡だ。
・師友…先生と友人。
・酒色…飲酒と色事。
・異見…自分の思うところを述べて、人の過ちをいさめること。
・ふりまひ…「ふるまひ」の意か。
・まさなし…よくない。不都合だ。見苦しい。予想外だ。
・とが…あやまち。しくじり。罰されるべき行為。罪。
・はしたなし…きまりが悪い。体裁が悪い。
・有明はつれなきのえんのことばなり…百人一首にも「有明のつれなく見えし別れより暁ばかり憂きものはなし」（壬生忠岑）「今来むといひしばかりに長月の有明の月を待ち出でつるかな」（素性法師）など、「有明の月」に「つれなき（恋人）」を詠み掛けた歌が見える。

【解説】

　第七十四首目は、「人の教えに耳を傾ける」ことの重要性について詠んでいると、注釈は説明しています。絵は、月夜に一人の娘が、長い棒を持った男性に縛られて、どこかへ連れて行かれる場面が描かれています。