【翻字】
　世中の正体（しやうだい）なしは　なすこともなければ　ありききてはぬるのみ

　身の産業にうと　く学問諸芸に心　がけもなく何すべき　わざもなきものは　たゞいたづらに　あくまでくらひいづく　ともなくうかれあ　りき帰り来て打　ぬるは正体なしの　すたれ人といふべし　孟子に飽（あく）まで食（くら）　ひ暖（あたゝか）に衣（き）て逸居（いつきよ）　してをしへなきは　禽獣に近しといへり

【通釈】

・正体…正気。
・産業…生活していくための仕事。職業。生業。
・うとし…よく知らない。
・うかる…あてもなくさまよう。ふらふらと出歩く。
・すたる…不用になる。
・孟子に…『孟子』滕文公篇に見える言葉。
・逸居…気楽に暮らすこと。

【解説】

　第七十七首目は、「無為徒食は人として正気ではない」ことについて詠んでいると、注釈は説明しています。絵は、何か道具を使って手仕事をしている男性の目の前で、横寝して肘をつき、煙管を吹かせている男性の姿を描いています。