【翻字】
　虎にのり　かたはれ舟に　のれるとも　人の口はに　のるな世中

イメージ 2

　かたはれ小舟の　あやうきにのり　いきほひたけき虎　にのるものも百に　ひとつもつゝがなき　事もありぬべし　身のおこなひよから　ざる事ともありて　人の口はにのり　たらんはつひにとり　かへしなければのら　さるやうにつゝしめ　よとなりこれも　古哥をそのまゝ出せり

【通釈】
　虎に乗ったり、二つに割れた船に乗ったりする事はあっても、人の噂の種になってはいけない。世の中は。

　二つに割れた危険な小船に乗ったり、猛獣の虎の背に乗ったりする人も、百に一つは無事である事もきっとあるだろう。良くない事をいくつかしでかして、人の噂の種になると、これは取り返しがつかないから、そうならないように行動を慎みなさいと（この歌は）言っているのである。この歌も、古哥をそのまま引いて詠んだものである。

【語釈】
・片割れ…割れた器物などの一片。
・口端…うわさ。評判。口先。くちは。
・とりかへし…取り返すこと。もとの状態に戻すこと。
・古哥…不詳。『万葉集』第十六巻三八三三「虎に乗り古屋を越えて青淵に蛟龍捕り来む剣太刀もが」を指すか。

【解説】
　第八十八首目は、「人に噂されないよう身を慎む」ことの重要性について詠んでいると、注釈は説明しています。絵は、陸で虎の背にまたがる男性と、水上で板切れに乗り漂う男性の姿を描いています。

イメージ 1

（底本：『世中百首絵鈔』（1835年刊。三重県立図書館D.L.））

前へ　　　76-101index　　　次へ

　　
タグ ：
#本書籍