【翻字】
滑稽　大和めぐり

二世　曽呂利新左衛門口演
丸山平次郎速記

第一回

エー本日より伺ひまするは、滑稽大和巡廻（めぐり）のお話で、彼（か）の紛（まぎ）
郎兵衛（ろべえ）、似多八（にたはち）は、伊勢参宮を致しまして、伊勢から帰るの
でありますが、尚（ま）だ少々懐裡（ふところ）に路銀もありますから、寧（いつ）そ大
和巡廻（めぐり）をしやうではないかと相談の上、山田をば離れまして
松阪、六軒、小川と、段々やツて参りましたのが丁度畑（はた）の駅（しゆく）
最（も）う日が暮れて、宿屋では戸外（おもて）の行燈（あんど）に火を点（とも）し、一人（にん）でも
客人（きやくじん）を余計に泊めやうといふので、若者（わかいもの）下女などは往来へ出
まして、ワイワイと修羅でございますナ　〇「ヘエ貴郎（あなた）方お泊（とま）

りぢやアございませんか　△「ヘエ私（わたくし）の方は丸屋でございます
　◎「私は万屋（よろづや）でございます、貴郎方お泊りぢやアございませ
んかナ、オイお松どん、少（ち）とくすぼらんやうにしてんか、戸（おも）
外（て）で客を引く身になツて見い、煙（けむ）たうて何（どう）もならぬ、エー貴
郎方お泊りぢやアございませんかナ、オイ乳母（をんば）、坊子（こども）を伴（つ）れ
て其方（そつち）へ遊びに行きいな、気のない女（をなご）だ、然（さ）う子供をギヤア
ギヤアと泣かしないな、子供に小便（しゝ）をやらんかいな、ヘエ貴郎方
お泊りぢやアございませんかエ、オイお梅どん、焼物の拵へ
は好（い）いかな、お座敷の掃除は味好（あんぢよ）うしてあるかエ、不都合な
事をして置いては親方に小言を喫（く）はにやならぬ、ヘエ貴郎方
お泊りぢやアございませんかエ、オイ乳母（をんば）いナ、何をワイワイ
言ツてるのぢや、エゝ何（ど）うした、仁助（にすけ）どんが尻（おいど）を捻（ひね）ツた、仕（し）
様（やう）むない事をするなエ、日暮紛れに忙しい所で、また尻（おいど）を捻（ひね）

られたからツて何ぢやいナ、お前の尻（けつ）は人並勝れて大きいの
ぢや、庖丁以（もつ）て切ツて取るツたかて知れたものぢやエ、ほたえ
ナと言うてるのに、ヘエ貴郎方お泊りぢアございませんか、
ヘエお泊りではございませんか」と宿引は戸外（おもて）でワイワイ言
ツて居ります、

【語釈】
　・彼の…この二人が登場する噺は他にもあり、本書末尾にも「彼の紛郎兵衛、似多八の両人がこれから播州巡廻をしやうといふ滑稽のお話は」云々とある。
・紛郎兵衛、似多八…『東海道中膝栗毛』の弥次郎兵衛・喜多八をもじり、駄洒落（紛らわしい/似た）も加味しての命名か。
・懐裡（ふところ）…演者の口演する言葉（ふところ）をルビで示し、意味（懐の裡＝懐中）を漢字で明示する、独特の表記法。以下、本書で多用されている。
・山田…現在の三重県伊勢市。伊勢神宮外宮がある。
・松阪、六軒、小川…伊勢と大和を結ぶ初瀬街道にある宿場。現在は松阪市にある。
・畑…現在の津市一志町八太。
・修羅…仏教における六道の一つの修羅道。ここでは以下描写される宿駅の騒々しい様子を比喩した表現。

【解説】
　本書は全8回、八つの話が収録されています。第一回の本話は、現在の上方落語の演目「宿屋仇」の原型ともいうべきお話です。書名は「大和めぐり」ですが、本話の舞台は伊勢国、今の三重県です。
　時代は江戸時代で、本書が出版された明治31年からすると、二昔ほど前の話です。ただ、読者或いは聴衆の中には無論、当時をよく知る人も多くいたはずです。初瀬街道にほぼ沿った形で伊勢－奈良間に鉄道が開通したのは1929年です。伊勢と大和を結ぶ初瀬街道の旅は、演者にとっても聴衆・読者にとってもなじみ深いものだったのでしょう。