【翻字】
所へやツて参りましたのは、一人（ひとり）のお武家様
でございます、袴をば高らかに掲（から）げて、大小刀（だいせう）立派に穿（さ）しこ
なし　武家「アゝ一寸（ちよつと）物を尋ねるぞ、畑の駅（しゆく）の万屋利兵衛と申す
旅宿（やど）はこの辺であるかナ　◎「ヘエ、エー万屋利兵衛は手前で
ございます　武家「ハゝア、それは何軒程手前だナ　◎「エー私（わたくし）の
方（はう）が万屋利兵衛でございます　武家「アゝ貴様が万屋の利兵衛で
あるか　◎「イエ、私は番頭の伊八でございます　武家「アー貴様
が番頭の鼬（いたち）か　伊八「イエ鼬ではございません、伊八でございま
す　武家「アー拙者（それがし）は芸州の藩に於（おい）て黒煙（くろけむり）五平太と申す者である

が、一人（にん）にて汝方（なんぢかた）で一泊を致したいが苦しうないか　伊八「ヘエ
何卒（どうぞ）お泊りを願ひます　五平「ムゝ、然らば其方宅（そのはうかた）にて一泊を致
す、併（しか）し伊八、これは甚だ些少であるが、南鐐一片遣（つかは）すから
何（ど）うか静かな所へ寝かして貰ひたい、と申するは、余の儀で
もないが、昨夜は伊賀の名張に泊ツたが、この名張といふ処（ところ）
は藤堂和泉守様の御領分、その城下の小竹屋彦兵衛方にて一
泊いたした、ところが間狭（ませば）な所へさして、女子（じやこ）も赤子（もうざう）も一所（ひとつ）
に寝かし居（を）ツたので、相撲取（すまふとり）が歯切（はぎり）を噛むやら、順礼が寝言
を云ふやら、駆落者（かけおちもの）は夜通（よどほし）もう意茶々々苦茶々々と申したゆ
ゑに、到頭（たうどう）徹夜（よつぴて）寝られなかツた、それゆゑ今宵は幾ら間狭い
所でも苦しうない、密（ひそ）やかな所に寝かして呉（く）れゝばそれで可（よ）
いが、その辺は前以（もつ）て頼み置くから　伊八「イヤ承知仕（つかまつ）りまして
ございます、オイお松どん、お泊りの旦那様をば茶の室（ま）へさ

して御案内をしなさい、彼処は密かで好いから　お松「アゝモシ
旦那様、お荷物は私（わたくし）が持ツて参ります　伊八「オイお松どん頼む
ぜ　お松「サア何卒（どうぞ）此方（こちら）へ」　と下女に案内（あない）をされまして、このお
武士（さむらひ）は奥の茶の室（ま）へさして通りました　伊八「オイ、お茶を持ツ
て行けよ、アゝお火鉢は好いかナ、チヤンと気を付けて、ヘ
エ貴郎方お泊りぢやアございませんか、ヘエお泊りではござ
いませんか」と戸外（おもて）へ出て伊八は頻（しき）りに客を引いて居ります

【語釈】
・掲（から）げて…ルビ不鮮明（特に「か」）。形からの推測と意味から判断して判読。
・ございます…画像では「す」が「四」で、しかも右に90度倒れている。明らかに誤植であり訂正した。
・南鐐…二朱銀貨。二朱は一両の八分の一。
・女子（じやこ）も赤子（もうざう）も…不詳。漢字に「女子」「赤子」とある以上、「乳幼児を連れた婦人」という意味であったと筆記者が判断していたことがわかる。
・はぎり（歯切）…歯ぎしり。
・よっぴて(徹夜）…一晩中。
・密か（ひそ）…ルビ不鮮明（特に「ひ」）。他に数箇所あり、比較的鮮明な個所から判読。

【解説】

　「宿屋仇」に登場する侍と宿の者がここで登場します。現行の噺と比較すると、宿の名（万屋）と侍の名（黒煙五平太）は違いますが、宿の者の名は同じ（伊八）です。侍が伊八に茶代を渡し、昨夜は寝られなかったから静かな部屋に案内せよと求めるのは、今の話と全く同じ設定です。