【翻字】
（紛郎「…、）何とこ
れからお前と私（わし）とが一ツ後附（あとづけ）ツてな事をやらうか 似多「イヤ結
構々々、私（わし）好きぢや天門冬（てんもんとう）、生薑漬（しやうがづけ）、可（い）いナ 紛郎「そりや何
ぢやエ 似多「イエ砂糖漬（さとうづけ）ぢやらう 紛郎「イエ砂糖漬（さとうづけ）ぢやアない、
後附（あとづけ）といふのは後取（しりとり）ぢや 似多「ハゝア塵芥（ごもく）をすくふのか 紛郎「そ
れは塵取（ちりとり）ぢや、お前の後（しり）を私（わし）が取ツて私（わし）の（しり）をお前が取るの
（紛郎「…、）何とこ
れからお前と私（わし）とが一ツ後附（あとづけ）ツてな事をやらうか 似多「イヤ結
構々々、私（わし）好きぢや天門冬（てんもんとう）、生薑漬（しやうがづけ）、可（い）いナ 紛郎「そりや何
ぢやエ 似多「イエ砂糖漬（さとうづけ）ぢやらう 紛郎「イエ砂糖漬（さとうづけ）ぢやアない、
後附（あとづけ）といふのは後取（しりとり）ぢや 似多「ハゝア塵芥（ごもく）をすくふのか 紛郎「そ
れは塵取（ちりとり）ぢや、お前の後（しり）を私（わし）が取ツて私（わし）の（しり）をお前が取るの
ぢや 似多「ハゝア、後（しり）の取合（とりあ）ひか、如何（どん）な事を云ふのぢや 紛郎「
私（わし）が抑（そもそ）も色の始（はじま）りは、と斯（か）う言うたら、お前ははの字の附い
た事を云ふのぢや 似多「成程、後（あと）を附けて行くのぢやナ 紛郎「然（さ）
うぢや 似多「イヤ面白い 紛郎「シヤン、シヤシヤン、シヤンシヤ
シヤン、チリガンツチリガンツ、トッチントッチンチン、ヤツ抑（そもそ）も色の始（はじま）
りは 似多「ワンワンワン、草鞋（わらんじ）に藁灰（わらばひ）蕨餅（わらびもち） 紛郎「そりやお前のはわ
の附く事ばかり云うて居（ゐ）るのぢや、わの字から取ツて行くの 紛郎「
ぢや 似多「わらべ小賢（こざか）し牛売らぬ 紛郎「うらぬ（〇〇〇）の？雪（？せつ）に積（つも）る雪（ゆき）
似多「雪（ゆき）より氷が冷からう 紛郎「ゆツき（〇〇〇）もチツクリ愛らしや 似多「
らしら（〇〇〇）が廻らにや尾が廻らぬ 紛郎「まはら（〇〇〇）藤太秀郷（ひでさと）は 似多「さと
は（〇〇〇）小町の百年（もゝとせ）よ 紛郎「もとせ（〇〇〇）の薄い小商売（こあきなひ） 似多「そいつア利がな
うて懸倒（かけだふ）れ、あきなひ（〇〇〇〇）ものの煮え肥（ぶと）り 紛郎「ふとり（〇〇〇）娘のお染と
て 似多「そめ（〇〇）とて此処（こゝ）に須磨の浦 紛郎「のうら（〇〇〇）の大助（おほすけ）百六歳（むつゝ） 似多「
私（わし）が抑（そもそ）も色の始（はじま）りは、と斯（か）う言うたら、お前ははの字の附い
た事を云ふのぢや 似多「成程、後（あと）を附けて行くのぢやナ 紛郎「然（さ）
うぢや 似多「イヤ面白い 紛郎「シヤン、シヤシヤン、シヤンシヤ
シヤン、チリガンツチリガンツ、トッチントッチンチン、ヤツ抑（そもそ）も色の始（はじま）
りは 似多「ワンワンワン、草鞋（わらんじ）に藁灰（わらばひ）蕨餅（わらびもち） 紛郎「そりやお前のはわ
の附く事ばかり云うて居（ゐ）るのぢや、わの字から取ツて行くの 紛郎「
ぢや 似多「わらべ小賢（こざか）し牛売らぬ 紛郎「うらぬ（〇〇〇）の？雪（？せつ）に積（つも）る雪（ゆき）
似多「雪（ゆき）より氷が冷からう 紛郎「ゆツき（〇〇〇）もチツクリ愛らしや 似多「
らしら（〇〇〇）が廻らにや尾が廻らぬ 紛郎「まはら（〇〇〇）藤太秀郷（ひでさと）は 似多「さと
は（〇〇〇）小町の百年（もゝとせ）よ 紛郎「もとせ（〇〇〇）の薄い小商売（こあきなひ） 似多「そいつア利がな
うて懸倒（かけだふ）れ、あきなひ（〇〇〇〇）ものの煮え肥（ぶと）り 紛郎「ふとり（〇〇〇）娘のお染と
て 似多「そめ（〇〇）とて此処（こゝ）に須磨の浦 紛郎「のうら（〇〇〇）の大助（おほすけ）百六歳（むつゝ） 似多「
むつ（〇〇）らむつらと恋憧（こが）れ 紛郎「こがれ（〇〇〇）甘酒飲まそものとて猪口（ちよく）出し
やれ 似多「猪口（ちよく）より茶碗が得ぢやいナ
やれ 似多「猪口（ちよく）より茶碗が得ぢやいナ
【語釈】
・天門冬…クサスギカズラの根を蒸して乾燥したもの。漢方で滋養強壮・鎮咳(ちんがい)・止渇薬などに用いる。
・塵芥（ごもく）…ルビ不鮮明（特に「も」）。「ごもく」は「ごみ。ちり。あくた」。・
・チリガンツチリガンツ…原文「チリガンツ（踊り字）」。
・トッチントッチンチン…原文「トッチン（踊り字）チン」。
・藁灰…わらを焼いてできた灰。
・わらべ小賢（こざか）し牛売らぬ…意味不詳。
・うらぬ（〇〇〇）の？雪（？せつ）に積（つも）る雪（ゆき）…漢字ルビともに不鮮明。あるいは「うらぬの暮雪」は「比良の暮雪（近江八景の一）」の洒落か。
・ゆツき（〇〇〇）もチツクリ愛らしや…カタカナ・ルビともに不鮮明。意味不詳。
・らしら（〇〇〇）が廻らにや尾が廻らぬ…「頭が廻らにや尾が廻らぬ（諺：上に立つ者がすすんんで行動しなければ、下の者は働かない）」の洒落。
・まはら（〇〇〇）藤太秀郷（ひでさと）は…「俵藤太秀郷（平安時代の武将。近江三上山の百足退治等で有名）は」の洒落。
・さとは（〇〇〇）小町の百年（もゝとせ）よ…「卒都婆小町（能楽の一）の百年よ」の洒落。
・もとせ（〇〇〇）の薄い小商売（こあきなひ）…意味不詳。あるいは「もとせ」は「元銭」の洒落か。
・懸倒（かけだふ）れ…費用ばかりかかって、収益のないこと。
・あきなひ（〇〇〇〇）ものの煮え肥（ぶと）り…「味無い物の煮え太り（諺：うまくない物に限って煮たときの量が増えるものだ）」の洒落。
・ふとり（〇〇〇）娘のお染とて…「一人娘のお染（浄瑠璃・歌舞伎に登場する有名なヒロイン）とて」の洒落。
・そめ（〇〇）とて此処（こゝ）に須磨の浦…「住めとて此処（こゝ）に須磨（現神戸市。『源氏物語』で光源氏が一時期住んだ。「須磨」に「住ま」を掛ける）の浦」の洒落。
・のうら（〇〇〇）の大助（おほすけ）百六歳（むつゝ）…「三浦の大助百六歳（落語「厄払い」で厄払いが言う文句の一節）」の洒落。
・むつ（〇〇）らむつらと恋憧（こが）れ…意味不詳。あるいは「むつらむつら」は「うつらうつら」の洒落か。
・こがれ（〇〇〇）甘酒飲まそものとて猪口（ちよく）出しやれ…意味不詳。あるいは「ござれ甘酒」は「ここまでござれ甘酒進上（歩き始めた子供を遊ばせるときの言葉。また，自分のいる場所に相手が近づけないのを知ってからかうときの言葉）」と同意表現の洒落か。
【解説】
紛郎兵衛と似多八が野辺の街道を歩きながら、しりとりをするくだりです。とても即興とは思えない、見事な七・五の定型しりとりで、古典や能、浄瑠璃や俗謡などから得た題材を駄洒落で織り込んだ、非常に知的な言語遊戯です。いろいろと調べましたが、意味も洒落も結局わからないものも残ってしまいました。今後の課題です。
