【翻字】
（似多「…）オウ彼処（あすこ）に灯火（ともしび）が
ついて居（ゐ）る宅（うち）がある、モシ、チヨイとお尋ね申します、モシ、
チヨツとお尋ね申します　老爺「ヘイ、誰方（どなた）じやナ　似多「エー私等（わたくしら）
は大阪の者でございますが、旅宿（やど）を取失（とりうしな）うて甚だ困ツて居（を）り
ますが、お庭の隅でも宜しうございます、お泊め下さるとい
ふ訳にやア参りますまいか　老爺「イヤお気の毒な事ですけれど

も、旅の衆を私（わたし）の方（はう）へ泊めるといふ訳にはいけません　似多「ヘ
エ、すると何（なん）でございますか、泊めて戴く事は出来ますまい
か　老爺「お気の毒ぢやがナ断ります　似多「札の辻までは尚（ま）だもツ
とございますか　老爺「左様、これから一丁半ほど行きなさると札
の辻へ出ますぢや　似多「それぢやア仕方がございません、お宅（うち）
で泊めて戴けませんやうな事なら、これから札の辻へ参ツて
高札をば打割（たゝきわ）ツて、それで焚火（どんど）を焚（た）いて今夜夜明（あか）しを致しま
す　老爺「コレコレ、滅相な事を言ふ仁（ひと）ぢや、札の辻の札をば打（たゝき）
割るなんて、そんな乱暴な事をされて堪（たま）るものか　似多「それぢ
やア何（ど）うかお宅（たく）にお泊めなすツて下さいまし　老爺「サアそれは
泊めて進（あ）げる事が出来ぬのぢや　似多「出来ぬやうな事なら札場（ふだば）
へ行ツて札ア打割（たゝきわ）ツてからに彼処（むかふ）ツ夜明（あか）しを致します　老爺「マ
ア乱暴な事を言ふ仁（ひと）ぢや、それぢやア斯（か）うさツしやれ、私（わたし）の

宅（うち）に泊める事は出来ぬが、私（わたし）に聞いたと言はず、これから最（も）
う四五丁行きなさると寺がある依（よ）つて、道念寺といふ山寺ぢ
やが、それへ尋ねて行きなすツて、決して私（わたし）に聞いたと言う
てはならぬ、人を助けるが出家の務（にん）、吾（わ）れ吾（わ）れは追剥（おひはぎ）に出遇（であ）
うて旅宿（やど）を取損（とりそこな）うて大きに難渋いたしますから、何卒（どうぞ）今宵は
一泊をお願ひ申しますと斯（か）う言うたら、其処（そこ）は御出家ぢやに
依（よ）ツて、必（かな）らず泊めて下さるに相違（さうゐ）ない、然（さ）うさんせ　似多「オ
イ紛さん、如何（どう）しやう　紛郎「然（さ）う云ふことなら仕方がない、ナア
オイ、其処（そこ）へ行ツて今宵は兎も角お寺で一泊をさして貰はう
か　似多「そんなら然（さ）うしやう、大きに有難うございます」　と二
人は麓へ参りまして見上げますると、上の方（はう）に斯（か）う灯火（あかり）が点（つ）
いてございますから、やうやうそれへやツて参りました

【語釈】
・焚火（どんど）…ルビ不鮮明。
・泊めて進（あ）げる…原文「泊めて進（あ）ける」。誤植と思われ、訂正した。
・彼処（むかふ）ツ…ルビ不鮮明。文意不詳。あるいは「彼処（むかふ）で」を誤植したものか。
・依（よ）つて…本書は通例「依（よ）ツて」。
・務（にん）…漢字ルビともに不鮮明。
・出遇（であ）うて…漢字ルビともに不鮮明。
・灯火（あかり）…ルビ不鮮明。

【解説】

　人家にたどり着いた二人は宿を求めますが、家の老爺に断られます。「では高札を叩き割って暖を取る」と言うと、老爺は困り、道念寺を紹介します。そこで二人は寺へ向かうというくだりです。

　紛郎兵衛と似多八はかなり乱暴に振る舞いますが、それはこの場面ばかりではありません。直前の第6回では、無銭飲食をして宿を逃げる、神様を騙って祭りで暴れる、嘘を言って人の親切につけ込むなど、かなりの悪党です。

　それにしても二人は逞しく、めげず、明るく、刹那的です。日本の庶民、町人とはかくも自由闊達であったのかと思います。いや、現実にはいそうになかったからこそ、こうしてフィクションのヒーローになり得たのかとも思います。