【翻字】
　和尚「併（しか）しコレお前方（がた）縞の衣物（きもの）を着
て居（ゐ）ては甚だ不体裁（ふうつり）ぢやナ　似多「けれどもこれより何（なん）にも着る
物はございません　和尚「アゝ宜しい宜しい、コレ智円や　智円「ヘエ
　和尚「チヨイと来い、私（わたし）の居室（ゐま）の押入にある鼠木綿の衣物（きもの）、そ
れをば此処（こゝ）へ、帯もあらう、皆持ツてお出（い）で　智円「ヘエ…………
　和尚「サアサア、六方八方、二人ともこの衣物（きもの）を着なされ、その
縞の衣物（きもの）は脱いで仕舞はしやれ　似多「オイ紛さん、ぢやアない
六方、ナア、この衣物（きもの）を着て見い、鼠色（ねずみ）の衣物（きもの）ぢやぜ、オイ
オイ、襦袢も鼠色（ねずみ）なら法衣（ころも）も鼠色（ねずみ）帯も鼠色（ねずみ）だ」と呟（ぼや）きながら着
てゐる衣物（きもの）を脱ぎまして、二人は鼠色（ねずみ）の衣物（きもの）と着替へ、この
寺に居（ゐ）る事になりましたが、夜（よ）が明けると鐘を撞（つ）き御飯（おまんま）の拵（こしら）
へをしたり経文の稽古をして、仕方なしに暮らし居（を）りました

　和尚「なんと六方に八方や　六方「ヘエ、お呼びなさいまして　和尚「
アー私（わたし）はナ、至急に本山から御書面が参ツたで、それにさし
て行かねばならぬが、何（ど）うで十日（とをか）と半月は戻ツて来（こ）まい程に
倘（も）しや私（わたし）の不在（るす）中に、葬式でも取れたやうなことなら、お前方（がた）
は未（ま）だ勝手をば知るまいから、私（わたし）の方（はう）の組寺（あひでら）の浄道寺（ぢやうだうじ）へさし
て然（さ）う言うて行きなさると、向（むか）ふからチヤアンと代理に立ツ
て下さるから、よいかの、さうしてお布施が来た時には、二
ツに分（わ）ツて一分（ぶん）は向（むか）ふに納めるやうな事にすれば、それで好（よ）
いのぢやに依（よ）ツて、確（しか）と頼みましたぞや　六方「畏まりましてご
ざいます」　和尚は衣服をチヤンと改めまして、二人の者に留
守を頼んで置いて本山へと出掛けました、跡に両人は　八方「オ
イ六方　六方「何（なん）だ八方　八方「マアマア仕方がないから、今のうち
に出来るだけの欠伸（のび）をしやうかエ　六方「何（ど）うも実に恐れ入ツて

仕舞ツたなア　八方「真個（ほんたう）に対屈（たいくつ）ぢや、併（しか）しこんな所に何日（いつ）まで
も居（ゐ）ると云ふ訳には行かないが、そのうちに何（なん）ぞ都合の好（よ）い
事があツたら帰るとしやうか　六方「ムゝ然（さ）うしやう」　何（なに）しろ小（こ）
費銭（づかひ）は一文もなし、仕方がございませんゆゑ、二人の者も留
守をする事になりましたが

【語釈】
・組寺（あひでら）…ルビ不鮮明。
・対屈（たいくつ）…漢字ルビともに不鮮明。

【解説】

　和尚は二人に鼠色の法衣を与え、二人は寺で働き始めます。和尚は本山へ行くことになり、半月ほど寺を離れる間、二人に留守番を委ねます。お金を一文も持たない二人は仕方なしにそれを引き受ける、というくだりです。

　紛郎兵衛と似多八はいかにもいい加減な修行僧ですが、こんな二人に留守を頼む和尚も随分のん気です。こうしていよいよ「鳥屋坊主」の舞台が用意されました。