【翻字】
　八方「オイ行
ツて来たぜ　六方「アゝ如何（どう）ぢやツた　八方「心易い事ぢやと言ツて
早速の承知、乃公（おれ）が雌鶏（めんどり）を捉（つか）まへると、雌鶏（めんどり）は時を作らぬか
ら、雄鶏（をんどり）を持ツて行けと言うたが、イエ大事ございませんと
一羽提（ひつさ）げて途中で絞殺（しめころ）して来た　六方「イヤ大きいのじやなア
　八方「ムゝ、脂（あぶら）ア乗ツて居（ゐ）る、旨いぜ、して酒は如何（どう）した　六方「

酒は然（さ）う言ツてやツたから、今に持ツて来をるだらうから
　八方「ところで酒を飲むに素面（すめ）で飲んで居（ゐ）ても面白くない、チ
ヨイと婦人（？？？？）を一枚入れたいが、誰（だ）れぞ三味線を弾く者はある
まいか　六方「あるが、花屋のお松坊（まつばう）を呼んで来たら好（よ）いがナ
　八方「違ひない、さうして村の奴（やつ）を呼んで来て、ワツと陽気に
騒がうじやアないか」　と言ツてる所（ところ）へ　酒屋「ヘエ御免下さいま
し　六方「オウ酒屋か　酒屋「只今は大きに、エー五升持ツて参りま
した　六方「アゝヨシヨシ、其処（そこ）に置いといてお呉れ　八方「葱（？？？）や何（なに）か
は好（い）いかナ　六方「ヨシヨシ、皆味好（あんじよ）うしてある依（よ）ツて」其処（そこ）で八
方は村の若い奴（やつ）を呼びに参りました、花屋のお松坊（まつばう）は即功紙（そくかうし）
を貼ツた三味線を持ツてやツて来ました　お松「エー六方さん八
方さん　六方「イヤ御苦労、此方（こつち）へお上（あが）り」と言ツてる所（ところ）へ　〇「
ヘエ六方さん八方さん　△「ヘエ今日（こんにち）は六方さん　◎「ヘエ八方

さん　六方「オウ作（さく）さんに徳兵衛さん安兵衛さんですか、サア何（どう）
卒（ぞ）此方（こちら）へ　〇「ヘエ有難うございます　六方「チヨイと和尚さんの
留守事（るすごと）に、旨い物を喫（く）ツた事がないので、今日は鶏（かしは）を絞めま
した　〇「それは結構ですナ、此処（こゝ）の和尚さんは中々お固いの
で、お在（ゐ）でだとそんな事は出来ませぬが、何（ど）うも酒飲むには
鶏肉（かしは）か魚類に限りますナ、イヤどうも御馳走さま」　そのうち
に鶏（かしは）の料理がチヤンと出来ましたから、台所火鉢にカンカン
と火を拵（こしら）へ、その上へ本堂から銅鑼を持ツて来て、鋤焼（すきやき）の代（かは）
りに致しまして、鋤焼（すきやき）といふので、ワイワイと言ツて飲み始
めました、本堂に在（あ）ツた蛇（じや）の描（か）いた太鼓を取ツて来る、妙（めう）八
を叩（な）ぐるやら、花屋のお松坊（まつばう）は調子も合はぬ三味線をペコシ
ヤンシヤンと弾き始める、六方に八方は素裸体（すつぱだか）になツて踊ツて
居（ゐ）やうといふ大層な騒ぎ、

【語釈】
・八方「ムゝ…原文「　方「ムゝ」。誤植は明らかであり、訂正した。
・素面（すめ）…ルビ不鮮明。「素面（すめ）」は「酒に酔っていないときの顔。しらふ」。
・婦人（？？？？）…漢字ルビともに不鮮明。あるいは（をなごし）か。
・葱（？？？）…漢字ルビともに不鮮明。あるいは（ねぶか）か。
・即功紙（そくかうし）…清涼剤・鎮痛剤を塗った紙。頭痛などのとき、患部に貼った。
・妙八…妙鉢。仏具で、シンバルに似た楽器。

【解説】

　八方こと似多八と六方こと紛郎兵衛が、庄屋を騙して得た鶏で、村の若い者を集めて鶏すきの酒宴を開き、騒ぎ始めたというくだりです。一つ一つの準備や会話・行動を丁寧に描写しています。