【翻字】
所へさして一人（にん）の男でございます
所へさして一人（にん）の男でございます
「ヘエお頼（たの）申しますお頼（たの）申します」何（ど）うも奥は調子を外してドシドシ踊
ツて居（を）りますから、幾らお頼（たの）申しますと言ツても、耳に入る
どころではございません 男「ヘエお頼（たの）申します、お頼（たの）申しま
す 六方「アゝ鳥渡（ちよいと）待ち鳥渡（ちよいと）待ち、オイチヨイとお松坊（まつばう）、三味線止（や）めて
太鼓チヨイと待ち、誰（だ）れか表でお頼（たの）申しますツて案内の声が
するぜ 男「ヘエお頼（たの）申します」 六方も八方もドロドロに酔ツ
て居（を）りますから 八方「ダゞ誰（だ）れじや何奴（どいつ）じや 男「エー私（わたくし）は下村（したむら）
の万屋金兵衛から参りました 八方「ナ何（なん）だ、万屋金兵衛、イヤ
和尚の不在（るす）中を幸ひ、村の若い奴を寄せて酒飲んで居（ゐ）る依（よ）ツ
て、苦情でも言ひに来をツたナ、言草（いひぐさ）があるなら此方（こつち）へ上（あが）れ
ヨーウ 男「イエ何（ど）う致しまして、然（さ）ういふ訳じやアございま
せん 八方「じやアナゝ何（なに）しに来た 男「エー金兵衛が死去いたし
ました 八方「ナゝ何（なん）だ、趣向したツて何（なに）の 男「イエ趣向じやア
ツて居（を）りますから、幾らお頼（たの）申しますと言ツても、耳に入る
どころではございません 男「ヘエお頼（たの）申します、お頼（たの）申しま
す 六方「アゝ鳥渡（ちよいと）待ち鳥渡（ちよいと）待ち、オイチヨイとお松坊（まつばう）、三味線止（や）めて
太鼓チヨイと待ち、誰（だ）れか表でお頼（たの）申しますツて案内の声が
するぜ 男「ヘエお頼（たの）申します」 六方も八方もドロドロに酔ツ
て居（を）りますから 八方「ダゞ誰（だ）れじや何奴（どいつ）じや 男「エー私（わたくし）は下村（したむら）
の万屋金兵衛から参りました 八方「ナ何（なん）だ、万屋金兵衛、イヤ
和尚の不在（るす）中を幸ひ、村の若い奴を寄せて酒飲んで居（ゐ）る依（よ）ツ
て、苦情でも言ひに来をツたナ、言草（いひぐさ）があるなら此方（こつち）へ上（あが）れ
ヨーウ 男「イエ何（ど）う致しまして、然（さ）ういふ訳じやアございま
せん 八方「じやアナゝ何（なに）しに来た 男「エー金兵衛が死去いたし
ました 八方「ナゝ何（なん）だ、趣向したツて何（なに）の 男「イエ趣向じやア
ございません、死去いたしましたので 八方「死去とは何（なん）じやエ
男「エー金兵衛昨夜落入（をちい）りましたので 八方「何処（どこ）へ落ちたのじ
や 男「イエ死にましたので 八方「アゝ死（ごね）たのか、斃（くたば）りをツたか、
オイ六方 六方「ムゝン 八方「万屋の金兵衛が死（ごね）たと言うてナ、若
い奴が知らせに来よツた 六方「コレ、そんな顱巻（はちまき）をした儘（まゝ）物（もの）
を言ふ奴があるものか、肩を入れぬかエ、尻掲（しりから）げなんぞして
イヤ乃公（おれ）が行く乃公（おれ）が行く、乃公（おれ）が行ツて挨拶をしやう」 六方はチヤ
ンと法衣（ころも）を着けまして、殊勝らしくそれへさして衣紋（ゑもん）を繕ひ
出て参りました 六方「ハイ、ハイ、お前さんは 男「ヘエ、エー
私（わたくし）は下村（したむら）の万屋金兵衛方（かた）から参りましてございますが 六方「ハ
イ 男「金兵衛が昨夜死去いたしましたので 六方「ハイ、ハイ、
金兵衛殿が終（つひ）にはようなかツたので、それはそれは 男「エー今日（こんにち）正午刻時（しやうこゝのつどき）に葬式を出（いだ）したうございますので、何（ど）うか御苦労さ
男「エー金兵衛昨夜落入（をちい）りましたので 八方「何処（どこ）へ落ちたのじ
や 男「イエ死にましたので 八方「アゝ死（ごね）たのか、斃（くたば）りをツたか、
オイ六方 六方「ムゝン 八方「万屋の金兵衛が死（ごね）たと言うてナ、若
い奴が知らせに来よツた 六方「コレ、そんな顱巻（はちまき）をした儘（まゝ）物（もの）
を言ふ奴があるものか、肩を入れぬかエ、尻掲（しりから）げなんぞして
イヤ乃公（おれ）が行く乃公（おれ）が行く、乃公（おれ）が行ツて挨拶をしやう」 六方はチヤ
ンと法衣（ころも）を着けまして、殊勝らしくそれへさして衣紋（ゑもん）を繕ひ
出て参りました 六方「ハイ、ハイ、お前さんは 男「ヘエ、エー
私（わたくし）は下村（したむら）の万屋金兵衛方（かた）から参りましてございますが 六方「ハ
イ 男「金兵衛が昨夜死去いたしましたので 六方「ハイ、ハイ、
金兵衛殿が終（つひ）にはようなかツたので、それはそれは 男「エー今日（こんにち）正午刻時（しやうこゝのつどき）に葬式を出（いだ）したうございますので、何（ど）うか御苦労さ
まながら葬式にお立ちを願ひたうございます 六方「ハイハイ、ハ
イ、左様か、ムゝ金兵衛殿が御死去なすツたので、 今日（こんにち）正午（しやうこゝ
刻（のつ）にお葬式を、ハイ、ハイ、アゝ早速立ちまするから、承知
したと宜しくお伝へ下され、ハイ、ハイ 男「何卒（どうぞ）宜しうお願
ひ申します 八方「帰ツたら精進物は何（ど）うもならぬで、仕上（しあげ）は魚（ぎよ）
類で成るだけ御馳走して置けと言うて呉れ、乃公（おら）ア住職の代
理に立ツてやるから、誰（だ）れだと思ふ、乃公（おら）ア斯（か）う見えても、
京都本山から来て居（ゐ）る紫野（むらさきの）大徳寺一休の弟で半休といふ者じ
や 男「ヘエヘエ、有難う存じまする、イヤ左様に伝へまする
八方「早う帰（ゐ）ね早う帰（ゐ）ね…オイチヨイと乙にやツたナ、すると何（なに）
やな六方 六方「ナニ（なに）が 八方「相寺（あひでら）の浄道寺へ誰（だ）れか知らしにやらに
やアならんナ 六方「馬鹿言ふなエ、知らしにやツてからに先方（むかふ）
から礼物（れいもつ）が来た時に半分出さにやアならぬ、そんな馬鹿な事
イ、左様か、ムゝ金兵衛殿が御死去なすツたので、 今日（こんにち）正午（しやうこゝ
刻（のつ）にお葬式を、ハイ、ハイ、アゝ早速立ちまするから、承知
したと宜しくお伝へ下され、ハイ、ハイ 男「何卒（どうぞ）宜しうお願
ひ申します 八方「帰ツたら精進物は何（ど）うもならぬで、仕上（しあげ）は魚（ぎよ）
類で成るだけ御馳走して置けと言うて呉れ、乃公（おら）ア住職の代
理に立ツてやるから、誰（だ）れだと思ふ、乃公（おら）ア斯（か）う見えても、
京都本山から来て居（ゐ）る紫野（むらさきの）大徳寺一休の弟で半休といふ者じ
や 男「ヘエヘエ、有難う存じまする、イヤ左様に伝へまする
八方「早う帰（ゐ）ね早う帰（ゐ）ね…オイチヨイと乙にやツたナ、すると何（なに）
やな六方 六方「ナニ（なに）が 八方「相寺（あひでら）の浄道寺へ誰（だ）れか知らしにやらに
やアならんナ 六方「馬鹿言ふなエ、知らしにやツてからに先方（むかふ）
から礼物（れいもつ）が来た時に半分出さにやアならぬ、そんな馬鹿な事
があるものか、お前と乃公（おれ）と二人で行かう 八方「併（しか）し皆（みん）な酒飲
んでる人を如何（どう）するエ 六方「一（ひ）ト先（ま）づ帰すことにしやうじやア
ないかエ、急に葬式が取れた依（よ）ツて、其処（そこ）にあるだけ皆（みん）な飲
んだり喫（く）ツたりしたら、一（ひ）ト先（ま）づ皆（みん）な引取（ひきと）ツて下さいと言ツ
て帰しいナ」
んでる人を如何（どう）するエ 六方「一（ひ）ト先（ま）づ帰すことにしやうじやア
ないかエ、急に葬式が取れた依（よ）ツて、其処（そこ）にあるだけ皆（みん）な飲
んだり喫（く）ツたりしたら、一（ひ）ト先（ま）づ皆（みん）な引取（ひきと）ツて下さいと言ツ
て帰しいナ」
【語釈】
・幸ひ…原文「辛（さいは）ひ」。誤植は明らかであり、訂正した。
・言草（いひぐさ）…言い分。
・斃（くたば）りをツたか…原文「斃（くたば）りをツか」。誤植と思われるので、訂正した。
・顱巻（はちまき）…漢字ルビともに不鮮明。「顱（ろ）」は「かしら。こうべ。あたま」。
・？（？？）を言ふ…漢字ルビともに判読不能（右画像中央下の字）。或いは「物」か。
・帰（ゐ）ね…漢字ルビともに不鮮明。
【解説】
酒宴の最中、檀家の者が葬式を頼みに来ます。八方こと似多八が乱暴に相手するのを制して、六方こと紛郎兵衛は、うまく相手を信用させて帰します。和尚の言いつけ通り相寺に知らせようと言う八方を制して、六方は自分たちだけで礼物を独り占めしようというくだりです。
八方の乱暴さと六方の悪賢さの対照が鮮やかです。
