【翻字】
此処（こゝ）でこの由（よし）を皆（みな）に申しますると、皆（みん）なは酒を
飲んで其処（そこ）等をば忽々（そこそこ）に取片付（とりかたづ）け帰ツて仕舞ひました　六方「サ
ア八方、これからお前と二人で身体（からだ）を拵（こしら）へてからに葬式に立
たう　八方「立つのは可（い）いが、何（なに）かエ六方、葬式に立ツて御経を
上げる事を知ツてるか　六方「そりやア好（い）いがな、先方（むかふ）へ行ツた
らドガチヤガ経で　八方「ドガチヤガ経ツて如何（どん）な事を言ふのじ
や　六方「何（なん）なと瞞着（ごまか）して置いたらそれで可（い）いのだ、乃公（おれ）が住持
になツて行く依（よ）ツて、お前は番僧になれ　八方「そりや何（ど）うもい
かんなア、同（おんな）じやうに斯（か）うやツてこの寺へ奉公に住込（すみこ）んで、

お前が住持で乃公（おれ）が番僧なんて、何（ど）うも割が悪いじやアない
か、抽籤（くじびき）でもしやうか　六方「乃公（おれ）が上坊主（じやうばうず）でお前が下坊主（かすばうず）にな
ツて居（ゐ）ても、礼物（れいもつ）は二ツに分（わ）ツたらゴテゴテあるまい　八方「イ

ヤそれなら結構　六方「法衣（ころも）を出せ　八方「何（ど）の法衣（ころも）を　六方「あの緋の
法衣（ころも）を　八方「じやアお前緋の法衣（ころも）を着るのか　六方「ムゝ然（さ）うじや
　八方「緋の法衣（ころも）は私（わし）が着て行くとしやう　六方「阿呆（あはう）言へ、供（とも）が緋の衣（ころも）を着る奴があるものか、坊主ツてものは緋の法衣（ころも）を着る
と何（なん）となしに位が見える、坊主と炭団（たどん）は赤うなツたら手が触（さ）
へられぬといふ位なものじや、お前は墨染の法衣（ころも）を着て行
け　八方「さうして何（ど）うする　六方「さうしてお前は曲録を担（かた）げて、
さうして傘を持ツて行くのじや　八方「そんなに持たれやアせぬ
ぜ　六方「マア其処（そこ）を何（ど）うなとして持ツて行きんかエ　八方「してお
前は　六方「乃公（おら）ア手空（てぶら）で行くわ　八方「叶はぬなア何（ど）うも　六方「マア呟（ぼや）

くなエ………ムゝ、それで好（い）いそれで好（い）い　八方「これで好（い）いか」　と差掛（さしかけ）
傘の柄（え）の所へ曲録を通して、其奴（そいつ）を担（かた）げた八方、六方は緋の
法衣（ころも）をばチヤと着けまして　「サア行かう」　と二人は寺を出
てやツて参りましたが、下村（したむら）の万屋金兵衛の戸外（おもて）へ来ますと
忌札（いみふだ）が貼ツてあります

【語釈】
・番僧…住持（寺の長。住職）に従う役僧。
・私（わし）が着て行く……原文「私（わし）が来て行く」。誤植は明らかであり、訂正した。
・坊主と炭団（たどん）は赤うなツたら手が触（？）へられぬ……ルビ不鮮明。
・曲録……僧が法事のときに用いる椅子。
・差掛（さしかけ）傘…従者が後ろから主人に差し掛ける長柄の傘。
・忌札（いみふだ）…身内を亡くした人の家の玄関に貼る「忌中」と書いた札（忌中札）を指すか。

【解説】

　六方こと紛郎兵衛は、八方こと似多八に指図しながら、要領を得た葬式の段取りをしていきます。知恵者の六方と粗暴な八方の対比が良い味を出しています。