【翻字】

鳫風呂

第二世　曽呂利新左衛門　口演
　　　　　　　　丸山平次郎　速記

エゝ旧幕の頃は参勤交代と申しまして、江戸表へ諸国の
御大名様方が入れ代わり御詰めに相成ります、駅路（えきろ）は下に
居（ゐ）ろ下に居（ゐ）ろで、中々厳格（やかまし）いものでござりましたが、当
今では総て物事がお手軽に成りましてござりますから、
大臣華族の御方様でも腕車（くるま）でポイポイと御他出（おでまし）に成りま
すやうな事で、実にお身軽い事に成りましてございます、
さて是（こ）れは極（ごく）お古いお話で、講釈師さんがお饒舌（はなし）を致
します種を一席の落語（おとしばなし）に致しまして御機嫌を伺ひます、

東京では総て人情続き話しを本（もと）と致しますが、京阪（けいはん）では
落語（おとしばなし）でないとどうも御機嫌が取り悪（にく）うございます、ト申
しますも矢張り京阪（とち）の慣習（ならひ）でございますが、田舎から大
阪へお越しに成りまして、落語（らくご）をお聞きになりましたお
仁（かた）は、人を馬鹿に為（し）たなどゝ申されますが、人情話しは
お聞き込みになりましたる処でこの続きは明晩（みやうばん）と云ふお別
れになりますと、惜しい処で切りをツた、今少し聞きた
い、あの後（あと）は如何（どう）ならう、明晩（あす）も行ツて聞かうかと云ふ
やうな事に成りますが、落語（らくご）は唯（たゞ）罪の無い処を聞いて頂
きますのでございますゆゑ、左様御承知下されてお聞き
取りを願ひます、

【語釈】

・腕車（くるま）…人力車の異称。

【解説】

　本書『滑稽曽呂利叢話』（明治26年刊）は、第二世曽呂利新左衛門口演の筆記本です。本話「雁風呂」は丸山平次郎による速記です。

　今回この本を取り上げたのは、上方落語の現行形の一つ、故・桂米朝「雁風呂」との相違が興味深かったからです。故・桂米朝「雁風呂」は、このお話の原話であるとされる「水戸黄門漫遊記」の講談本、初代桃川如燕講述『水戸黄門記』（明治44年刊）「第四席　東海道御遊歴　日坂の宿の雁風呂」や、『講談十八番』（大正3年刊）「水戸黄門『雁風呂』」の内容を踏襲しています。一方、本書の古形「雁風呂」は、講談本及び現行形「雁風呂」とは微妙な一点において相違し、結果として話の趣旨が異なります。

　それが興味深く思われ、ここに翻字しました。