【翻字】
君公「藤作（とうさく）始め皆の
者　皆々「ハゝツ……　君公「斯（か）う見渡した処は格外（よほど）眺望の好（よ）き
処ぢやのウ　〇「ハツ、余程宜しき見晴しにござります　君
公「ムゝ好（よ）き眺めぢや　老爺「ハイ旦那様お待遠（まちどほ）さまでござり
ました、エゝ一寸（ちよつ）と御免下されませ……サア斯（か）うして囲
ひましたれば、旦那様如何（いかゞ）でござりませう、些（すこ）しはこれ
で臭気（かをり）も薄らぎましてござりませう、それに斯（か）う致して
置きますれバ見苦しい処も隠れまして　〇「ムゝ好（よ）し好（よ）し
　君公「藤作　〇「ハゝツ　君公「此画（これ）は土佐将監光定の画（ゑ）で
はないか　〇「御意にござります　君公「光定は画（ゑ）は名人と聞
き及びしが、斯様（かやう）なる事を描（か）きをるは名人ではない、余
程下手ぢやのウ　〇「左様にござります　君公「見れば松に鳫（かり）
を描（ゑが）きあるが、鳫なれば芦（あし）を描（か）くべき筈、また松なれば

鶴、然るに斯様な図画（づぐわ）を描（ゑが）くとは、光定は狼狽を致せし
ものか、但しは心懸けなきか、余り馬鹿馬鹿しいではな
いか、藤作余が家には将監光定が描（ゑが）きしものは沢山あれ
ど、斯様なる事を描（ゑが）く光定なれば向後（けふかう）光定が画（ゑ）は眺むる
所存なきゆゑ、国許（くにもと）へ立帰（たちかへ）りなば、悉皆（のこらず）光定の描（ゑが）きし物
は焼捨て（やきす）てゝ仕舞へ　〇「ハツ委細承知仕（つかまつ）りましてござりま
する」と申して居（を）ります処へ二人の旅人（りよじん）が、此（この）茶店の床（しよう）
机（ぎ）に腰を掛け　△「老爺（おとつ）さんお茶一ツお呉れんか　老爺「ハイ
只今お上げ申します、何卒（どうぞ）マア此方（こちら）へお掛け遊ばしませ
　△「ハイハイ、やれやれ久七辛動（しんど）かツたナア　久七「ヘエ旦那今（こん）
日（にち）は余程歩きましたナア　△「ムゝ余程歩いた、老爺（おとつ）さん ……久七一寸（ちよつ）と　久七「ヘエ　△「彼（あ）の屏風を見ひ　久七「旦那ア

ゝ彼（あ）の屏風は御宅（おうち）にありました屏風と同じ画（ゑ）ですナア　△
「久七宅（うち）に有ツた光定が描（ゑが）いた鳫風呂（がんぶろ）の屏風、如何（どう）やら是（こ）
れも光定らしい、此（この）屏風片方（かたほ）には函館の城が描（か）いてある
が　久七「モシ旦那様是（こ）れも矢張り光定の筆と記（しる）してござりま
す　△「ムゝ然（さ）うぢやろ、此（この）位（くら）ゐの事を描（か）く人は光定より他
にあるまい、久七好（よ）いナア、アー光定は名人ぢやナア、
併（しか）し世間は広いから、何（な）にも知らぬ仁（ひと）が見たら松には必（かな）
らず鶴を描（か）く筈なのに、鳫（かり）を描（か）くとは心得のない画師（ゑし）だ
抔（など）と云ふ人もあらう　久七「左様です、併（しか）し旦那此（この）画（ゑ）を見て
其様（そん）な事を云ふ奴なら、真に何（な）にも知らぬ唐変木ですな
ア　△「ムゝ其様（そん）な物知らぬ奴に見られては光定先生も御
気の毒だ」　と両人（ふたり）が話しをお聞き遊ばしたる水府公近習
の者と顔見合わせて

【語釈】
・格外（よほど）…ルビ不鮮明。
・土佐将監光定…土佐派は室町以降の日本画の名派だが、光定という人物は不詳。
・△「ムゝ然（さ）うぢやろ…原文「「ムゝ然（さ）うぢやろ」。誤植は明らかで、訂正した。
・唐変木…気のきかない人物、物分かりの悪い人物をののしっていう語。

前頁　　目次　　次頁

【解説】

　茶店の老爺が臭気防ぎに持って来た屏風の絵を見、黄門一行はさんざんにくさした後へ、茶店にやって来た町人が激賞し、雁風呂の絵を知らない者は物を知らない者だと散々にくさし、聞いていた黄門一行が唖然とするくだりです。

　身分の高い人を、それと知らない者がさんざんに扱うというエピソードは、ある意味大衆芸術の定番的要素です。水戸黄門に限らず、日本の映画やＴＶの娯楽時代劇や、韓国の歴史ＴＶドラマなどでもよく見られます。