【翻字】
　若旦那「オイ番頭貴様はえらい者（もん）ぢやナ、
聞きやア予（わし）をば乞食（こつじき）に仕様と言ふたさうだナ格別（よほど）面白い貴様は何程
えらい者（もん）じや貴様は番頭番頭と言ふて番頭と云ふ者は何（ど）の位（くら）ゐ権利

の有るもんぢや根（ね）を調べて見たら貴様は丁稚の劫経（かうへ）たんだらう乃公（おれ）
を乞食（こつじき）にするなんて猪口才（ちよこざい）な言（こと）を云ふなへ仮令（たとへ）放蕩の乃公（おれ）でも番頭
の貴様が乃公（おれ）を乞食（こつじき）に仕様と云ふ其様（そん）な権利があるまい出来る者な
らサア乞食（こつじき）にせへ、サアせへ、せんかへ、サア為（し）ろ　番頭「ヘゝゝゝ　　若旦那「
何（なん）ぢやヘゝゝゝなんてサア早くさらさんかへ　番頭「若旦那さらさん
かなんのツて其様（そん）な何（ど）うも不品行な言葉使ひが御座いますか、さらせ
と被仰（おつしや）らいでも素（もと）より私（わたし）が旦那様より御依頼受けて貴君（あんた）を乞食（こつじき）にす
るのですお急（せき）なさらいでも宜しい乞食（こつじき）にして進（あ）げます　若旦那「サア為（せ）
へ早うさらせへ　番頭「情（なさけ）無い貴君（あなた）さらせの何（なん）のと……
今為（し）ます、コラ丁稚（こども）　丁稚「ヘイ　番頭「其処（そこ）に若旦那のお寝衣（ねまき）麺桶（めんつう）頭陀
袋お椀茶椀の破損（かけ）たの種々（いろいろ）あるから此処（こゝ）へ持つて来い……よしよし
其処（そこ）へ置け、サア若旦那一寸（ちよつと）其方（そつち）へお向きなさい　若旦那「番頭乞食（こつじき）にせ
んかへ　番頭「為（し）ますから其方（そつち）へお向きなさい　若旦那「番頭如何（どう）為（す）る予（わし）

の帯に手を掛けて、アレ帯を解いて　番頭「如何（どう）為（す）るツて此（この）帯とお仕換（しかへ）申
して乞食（こつじき）に為（す）るのです　若旦那「ア、番頭真個（ほんま）に予（わし）を乞食（こつじき）に為（す）る
のかへ番頭真個（ほんま）なら一寸（ちよつと）待つてお呉れ　番頭「其様（そん）な卑怯な言（こと）被仰（おつしや）る
な貴君（あなた）乞食（こつじき）にして呉れと被仰（おつしや）るし、私（わた）しや乞食（こつじき）に仕様と思つて居（ゐ）る処
で願ふても無い、サアちやツと衣類（きもの）を早くお脱ぎ遊ばせ　若旦那「番頭一寸（ちよつと）
待つてお呉れ私（わし）ア乞食（こつじき）は虫が好かん　番頭「誰だつて乞食（こつじき）が虫の好く
者があるもんですか余（あん）まりパツトした仕事ぢや御坐いません世間の
人が能（よ）う諺に云ひますナ乞食（こつじき）三日為（す）りやア忘れられぬと随分他人（ひと）さ
んの残物（おあまり）をよばれると云ふのはゑらい気の軽いもんださうです、マ
ア試しもんだ三日位（ぐら）ゐ遣（や）つて御覧（ごらう）じろサアサアちやつと衣類（きもの）を着換（きかへ）
遊ばせ

【語釈】
・劫経（かうへ）た…ルビ漢字共に不鮮明。「劫」は「極めて永い時間。刹那の反対」。
・猪口才（ちよこざい）…小生意気なこと。こざかしいこと 。
・麺桶（めんつう）…一人前ずつ飯を盛って配る曲げ物。のちには、乞食の持つものをいう。めんぱ。めんつ。

前頁　　目次　　次頁

【解説】

　激昂するままに口汚い言葉で怒鳴り散らす若旦那に、番頭は全く動じず、乞食の着物に着かえさせようとしながら諄々と説いていくので、若旦那は次第に弱気になって行く、というくだりです。

　本書古形版は、現行形の「立ち切れ線香」よりは、はるかに丁寧に詳細に二人のやり取りを描いています。