【翻字】
芸妓「次（つぎ）さん
遅かツたやおまへんか、待たるゝより待つ身になるなと真（ほんま）
にモウ退屈でした 次兵「而（さ）うやらう、早う来る積（つも）りやツたけ
れど、此（こ）の男が乃公（おれ）所（とこ）の戸外（かど）をマア何遍か彼方（あつち）へ行（いつ）たり此（こつ）
方（ち）へ来たり空手（てぶら）でも通る事か八百屋の荷を担（かた）げたり小便
桶（たご）を担（かた）げたり、土台気がさして出るにも出られず、夫（そ）れゆゑ
芸妓「次（つぎ）さん
遅かツたやおまへんか、待たるゝより待つ身になるなと真（ほんま）
にモウ退屈でした 次兵「而（さ）うやらう、早う来る積（つも）りやツたけ
れど、此（こ）の男が乃公（おれ）所（とこ）の戸外（かど）をマア何遍か彼方（あつち）へ行（いつ）たり此（こつ）
方（ち）へ来たり空手（てぶら）でも通る事か八百屋の荷を担（かた）げたり小便
桶（たご）を担（かた）げたり、土台気がさして出るにも出られず、夫（そ）れゆゑ
斯様（こない）に遅く成ツたのや 芸妓「左様か繁八さん真（ほんま）に確乎（しつかり）しイ
でエな、お前はんも古い芸者さんだに目先（めさ）きの見えぬ盆暗（ぼんくら）
やしなア 繁八「ホイホイ叱られ通し 次兵「併（しか）し船を出す事に
しやうぢやないか、繁八其（その）障子皆閉めて呉れ、其所（そこ）の戸も閉
めて仕舞はんと此（この）北の方（はう）にお得意先（さ）きが一軒有る、夫（そ）れに
又知れるやうな事が有ツては大きに不都合ぢやよツてに、
皆閉め切ツて呉れ 繁八「宜しうござります、船頭さんサア何（どう）
卒（ぞ）早う船を出してお呉んなさい 船頭「畏まりました、左様なら
モウ何も御用事はござりませんか、ヘエぢやア船を出す事
に致しませう 繁八「早う出した出した 船頭「ヤツ心得ました、ウ
ーントシヨオー」船は東堀をば段々上流（かみ）へ上（のぼ）ツて参ります
次兵「繁八真（ほんま）に少（ちツ）と勉強せんと不可（いかん）ぜ気が利かんから時間（ひま）
が要（い）ツた上に他（はた）に破糞（ぼろくそ）に云はれにーアならんやうな事に
でエな、お前はんも古い芸者さんだに目先（めさ）きの見えぬ盆暗（ぼんくら）
やしなア 繁八「ホイホイ叱られ通し 次兵「併（しか）し船を出す事に
しやうぢやないか、繁八其（その）障子皆閉めて呉れ、其所（そこ）の戸も閉
めて仕舞はんと此（この）北の方（はう）にお得意先（さ）きが一軒有る、夫（そ）れに
又知れるやうな事が有ツては大きに不都合ぢやよツてに、
皆閉め切ツて呉れ 繁八「宜しうござります、船頭さんサア何（どう）
卒（ぞ）早う船を出してお呉んなさい 船頭「畏まりました、左様なら
モウ何も御用事はござりませんか、ヘエぢやア船を出す事
に致しませう 繁八「早う出した出した 船頭「ヤツ心得ました、ウ
ーントシヨオー」船は東堀をば段々上流（かみ）へ上（のぼ）ツて参ります
次兵「繁八真（ほんま）に少（ちツ）と勉強せんと不可（いかん）ぜ気が利かんから時間（ひま）
が要（い）ツた上に他（はた）に破糞（ぼろくそ）に云はれにーアならんやうな事に
成るのぢや 繁八「ヘエ誠に何（ど）うも 次兵「サア叱る事は叱ツて
…………此（こ）れはお賃ぢや 繁八「大きに有り難う毎度、誰方（どなた）も宜し
うお礼を 次兵「マア一盞（ひとつ）献（い）かう 繁八「ヘエ頂戴致します」杯（さかづき）を
彼方（あちら）へ献（や）り此方（こちら）へ廻（ま）はし、グルグル廻（めぐ）らして居（を）ります、船は
追々（おひおひ）と上流（かみ）へ上（のぼ）して来ました 船頭「オイ荷船（うはに）イ扣（ひか）えて来い扣（ひか）えて来い、扣（ひか）えて来いと云ふに……………而（さ）う船を、コレ何（ど）うするのぢ
や」と船を避（よ）けて後方（うしろ）を見ると 船頭「アゝ臭（く）さ甚（えら）い処へ糞船（こえぶね）
を繋（つな）ぎ居（を）ツた、オゝ松やイ桜宮（みや）へ行くかエ 松「アゝ 船頭「如何（どう）
ぢやい桜は 松「アゝモウ一両日の内に満開ぢやなア乃公（おら）ア
昨日（きのふ）桜宮（みや）へ行ツたが今年ア大変に能（よ）く人が出るぜ、昨夜（ゆんべ）、汝（きさま）
処（とこ）へ乃公（おら）ア行ツたら居（ゐ）なかツたが何処（どこ）へ行（い）た、又松島の一
件の娼妓（をなご）に蕩惚（かたいれ）して居（ゐ）るだらう 船頭「馬鹿云へエ、而（そ）んな懐（ふと）
中（ころ）ぢやア無いわい、オゝ扣（ひか）え扣（ひか）え、旦那今云ツてますが朋輩（ともだち）
…………此（こ）れはお賃ぢや 繁八「大きに有り難う毎度、誰方（どなた）も宜し
うお礼を 次兵「マア一盞（ひとつ）献（い）かう 繁八「ヘエ頂戴致します」杯（さかづき）を
彼方（あちら）へ献（や）り此方（こちら）へ廻（ま）はし、グルグル廻（めぐ）らして居（を）ります、船は
追々（おひおひ）と上流（かみ）へ上（のぼ）して来ました 船頭「オイ荷船（うはに）イ扣（ひか）えて来い扣（ひか）えて来い、扣（ひか）えて来いと云ふに……………而（さ）う船を、コレ何（ど）うするのぢ
や」と船を避（よ）けて後方（うしろ）を見ると 船頭「アゝ臭（く）さ甚（えら）い処へ糞船（こえぶね）
を繋（つな）ぎ居（を）ツた、オゝ松やイ桜宮（みや）へ行くかエ 松「アゝ 船頭「如何（どう）
ぢやい桜は 松「アゝモウ一両日の内に満開ぢやなア乃公（おら）ア
昨日（きのふ）桜宮（みや）へ行ツたが今年ア大変に能（よ）く人が出るぜ、昨夜（ゆんべ）、汝（きさま）
処（とこ）へ乃公（おら）ア行ツたら居（ゐ）なかツたが何処（どこ）へ行（い）た、又松島の一
件の娼妓（をなご）に蕩惚（かたいれ）して居（ゐ）るだらう 船頭「馬鹿云へエ、而（そ）んな懐（ふと）
中（ころ）ぢやア無いわい、オゝ扣（ひか）え扣（ひか）え、旦那今云ツてますが朋輩（ともだち）
が昨日（きのふ）桜宮（みや）へ行ツたさうですが、モウ一両日が盛（さか）りぢやさ
うです」船は段々と大川へさして出ましたから、最（も）う此処（こゝ）ま
で来たら差支（さしつか）へは無いと云ふので、障子をば皆ガラガラと
開放（あけはな）し「サアモツと大きなのを持ツて来い」と云ふので半猪（はんちよ）
口（く）でグウグウと酒を飲み、彼（か）れ是（こ）れ致して居（を）りまする内に
三橋（けう）も越しまして、此方（こなた）には造幣局、桜の宮の漸々（やうやう）河岸（かし）にさ
して船をばちやんと結（いは）へ付けました
うです」船は段々と大川へさして出ましたから、最（も）う此処（こゝ）ま
で来たら差支（さしつか）へは無いと云ふので、障子をば皆ガラガラと
開放（あけはな）し「サアモツと大きなのを持ツて来い」と云ふので半猪（はんちよ）
口（く）でグウグウと酒を飲み、彼（か）れ是（こ）れ致して居（を）りまする内に
三橋（けう）も越しまして、此方（こなた）には造幣局、桜の宮の漸々（やうやう）河岸（かし）にさ
して船をばちやんと結（いは）へ付けました
【語釈】
・杯（さかづき）を…原文「杯（さかづ）を」。誤植は明らかで、訂正した。
・荷船（うはに）…上荷船（うわにぶね）。港と船の間を往復して、荷物を積み下ろしするのに使っていた小船。
・半猪口（はんちよく）…不詳。五勺（一合の半分。約90ml）入る大型の猪口を指すか。
・三橋（けう）…天満橋・天神橋・難波橋の三つの橋。
【解説】
番頭が船に乗り込み、桜宮へ着くまでのくだりです。
本書古形版はこのくだりでも、故・桂米朝等による現行版とかなりの差異があります。本書古形版には現行版にある船中の暑さに関する描写や会話は全くありません。その代わりに、船頭が他の船の船頭と交わす会話の描写があります。本書古形版は、花見に向かう船遊びの情景描写がリアルであると言えます。
