【翻字】
サア下駄屋の戸外（かど）に佇（たツ）てた薪屋（わりきや）の老爺（おやぢ）幸助です、喧嘩と
聞いたら可（よ）う放棄（ほツと）きません、直様（すぐさま）駈け付けて参りまして
老爺「マア待てエー
源兵「イヤお出でた
老爺「何がお出でたンや、見ろへ汝等（きさま）ア友達同士して大道
の中央（まんなか）で、何て事をするのぢや、マア待てエ、乃公（おれ）
の顔知ツてるやらう
源兵「ヘエ貴郎（あんた）を目的（めど）に

老爺「ナニツ……
源兵「イヤ何も云ツてりやア為（し）ません
老爺「マア待てエ、ヤイ此（この）腕首（かひな）下ろせ
源兵「私（わた）しや腕首（かひな）下ろす積りやけども、貴郎（あんた）が幹上（こじあ）げて居
なさるよツて、下ろす事も如何（どう）する事もできません
老爺「其様（そない）に弱い癖に喧嘩するなへ、一体如何（どう）したのぢや
エ
源兵「イヤ他のお方なら苦情も申しますけれども、相手が
老爺（おやぢ）さんでございます、最（も）う彼（か）れ是（こ）れは申しません
スツパリとお任せ申します、万望（どうぞ）宜しう
老爺「ムゝウ……汝（きさま）言ツて呉れる事が嬉しいナ、他の仲裁
なら苦情も云ふけれども、相手が乃公（おれ）ぢやよツて、
老人（としより）に面じて最（も）う苦情は云はず任すか

源兵「ヘエ、スツパリとお任せ申します
老爺「ヤア好う云うて呉れた、それでこそ乃公（おれ）の顔が立ツ
た、汝（きさま）如何（どう）したんだ一体、頬辺（ほゝべた）から血を出しやアが
ツて
喜八「マア老爺（おやぢ）さん聞いとくんなさい、私（わた）しや最初（のつけ）から瘡（くさ）
が出来てると云うてるのに、それにビシヤーリと二
ツも擲（い）きをるよツて、此様（こない）に血が出ますのや
老爺「そりやア何吐（なんか）すね、孰途（どツちやみち）喧嘩の際（とき）に瘡（くさ）位（ぐら）ゐ厭うて居
られやアせんわイ、デ、汝等（きさまら）ア見りやア友達同士で大（だい）
道（どう）の中央（まんなか）で掴み合ひするとは、最初の悶着は如何（どう）云
ふ事からぢや
源兵「ヘエーツ……
老爺「イヤ最初は如何（どう）したと云ふのぢや

【語釈】
・幹上（こじあ）げて…漢字不鮮明。
・苦情は云はず…「ず」の字、左90度横転。
・何吐（なんか）すね…「なにぬかすねん」の転。
・孰途（どツちやみち）…「どっちみち」の転。

前頁　　目次　　次頁

【解説】

　偽物の喧嘩が本気の喧嘩になってきたところで、胴乱の幸助が仲裁に入り、二人が喧嘩を止めたくだりです。

　このくだりは本書古形版と故・桂米朝等による現行版との間に大きな差異はありません。仲裁に入った者が喧嘩している者の腕をこじ上げているという細かなボケは、現行版「動乱の幸助」にはありません。それは故・五代目文枝による「喧嘩長屋」の中で採用されてい（て、そちらで聞くことができ）ます。