【翻字】

甄権曰、膃肭臍是新羅国、海内狗外腎也連而取之
李珣曰、按臨海志云、山東海水中状若鹿形腹似狗長尾毎日出即浮在水面昆侖家以弓矢射之取其外腎
宗奭曰今出登萊州、其状非狗非獸亦非魚也但前脚似獸而尾即魚
一統志曰、膃肭臍出女真

二司馬按にみな臍と
腎と相混したるなり
新羅は今の朝鮮なり
登莱も東莱と
すれはおなしく
朝鮮なりひとり
生女真は日本の
別称なり偖支
那人も日本蝦夷
島より出るをしら
さるなり故に明
の末にいたりて国
性爺の父鄭
芝龍なるもの
膃肭臍をもとめて
日本へ渡る事は
しめて明史に見ゆ

タケリの図

上は支歯にて
下は持歯なり

猟虎図（ラッコといふより清人文字をいふたり今これを用ゆ）
ウルツプ島又ラツコ嶋ともいふヱトロフ嶋より
東北の方二十里にあり最上徳内常
矩はしめて渡り地図を製せり
キイクツプヱトロフクナシリ等の
アイノ等初夏の頃よりこの島に
通ひて猟虎を獲る
長大なるものは六七尺毛厚く
縦横上下わかちなく色紫黒
なり席革の絶品なり

海にうかむ時は腹を
うへにして浮遊す
嶋山にものほれり

【通釈】

二司馬が考えるに、『本草綱目』の上に引く記述は皆、臍と腎とを混同している。新羅とあるのは今の朝鮮である。登莱も東莱と考えると同様に朝鮮である。生女真とあるのは日本の別称である。さて、中国人もオットセイが日本の蝦夷島で産出されることを知らなかったのである。だから、明代末になって、国姓爺鄭成功の父鄭芝龍がオットセイを求めて日本へ渡ったことが初めて『明史』で確認できる。
タケリの図
上顎の歯は支歯、下顎の歯は持歯である。
猟虎図（ラッコといふアイヌ音から清人がこの文字を使う。今それを使用する。）
ウルップ島又ラッコ島とも言う。エトロフ島から東北二十里の距離にある。最上徳内常矩が初めて渡航し、地図を作製した。キイクツプ・ヱトロフ・クナシリ等に住むアイヌらが、初夏の頃からこの島に行き、猟虎を獲る。長大な個体は体長六七尺にもなり、毛は厚く、毛皮は縦横上下の区別がなく、色は黒みがかった紫である。敷皮として最上級品である。
海に浮かぶ時は腹を上にして浮遊する。島山へ登ったりもする。

【語釈】

・甄権曰…以下、『本草綱目』第五十一巻｢膃肭臍」からの抜粋であるが、かなり不正確である。
・二司馬…不詳。官職名か。以下、『本草綱目』の記述の考証。
・臍…へそ。
・東莱…韓国釜山付近の地名。
・女真…満州民族を指す。
・国性爺…『国性爺合戦』の主人公鄭成功。
・明史…明国の正史。1739年完成。「膃肭臍をもとめて」云々は不詳。
・タケリ…語としては不詳。図はオットセイの男性性器。漢方薬の材料とされた。
・支歯・持歯…不詳。
・二十里…約78km。
・最上徳内常矩…1754～1836年。江戸幕府役人、探検家。
・キイクップ…不詳。国立博物館所蔵本に「クイタプ」とあり、あるいは霧多布（厚岸郡浜中町）を指すか。
・六七尺…約182～212cm
・席革…敷皮。

【解説】

　オットセイおよびラッコを博物学的に記述し、考察しています。

　オットセイを蝦夷地の特産と考えている点は、いかにも視野見識が狭いと感じさせられます。「二司馬」というのが誰を指すのかは不明ですが、原筆者者の地位や学識がそれなりに高かったことが推察されます。