【翻字】
　若旦那「マア番頭待つてお呉れ今の様に気強（きづよ）う云ふたのは実に
私（わたし）が悪かつた向後（これから）改心して優（おとな）しうする程に貴公（おまへ）からお父（とつ）さんに爾（さ）う
言ふて堪忍して貰（もら）ふてお呉れ　番頭「イエ最（も）う若旦那其様（そん）な言（こと）は私（わた）し

やア……仏の顔も三度と云ひます千度も万度も聞飽（きゝあ）いて耳にタコ（〇〇）が
当（あた）る位（くら）ゐですマア兎（と）も角（かく）も仮令（たとへ）三日でも乞食（こつじき）をなさりませ　若旦那「番
頭何卒（どうぞ）堪忍してお呉れ其（その）代り堪忍して呉れと許（ばつ）かりでは貴公（おまへ）が真実（ほんとう）
に為（す）まいよつて何様（どん）な無理でも聞く、眼で沢庵（かうかう）を噛めと云へば沢庵（かうかう）で
も噛んで見せるよつて夫（それ）が何（なに）よりの証拠ぢやと思ふて乞食（こつじき）に為（す）るの
を堪忍してお呉れ　番頭「成程其（そ）りや何（ど）うも恐れ入りました……コラ
丁稚（こども）　丁稚「ヘイ　番頭「沢庵（かうかう）一切（ひときれ）持つて来い　若旦那「番頭沢庵（かうかう）一切（ひときれ）持つ
て来て何（なん）為（す）るのや　番頭「貴君（あなた）眼で噛みますのを私（わたく）しや見せて戴きま
す　若旦那「其様（そん）な事を貴君（おまへ）、西洋の手品師（てづまし）でも出来るものかへ　番頭「夫（それ）
でも貴君（あなた）今眼で沢庵（かうかう）噛むと被仰（おつしや）つた、そりや虚言（いつはり）ですか　若旦那「そりや
物の道理を云ふたんだ　番頭「其様（そん）な道理の適（かな）はん道理が有りますも
んか　若旦那「今言ふた通り貴公（おまへ）の言ふ無理は何様（どん）な事でも聞く何様（どん）な
無理なと云ふてお呉れ　番頭「成程スルト私（わたし）の云ふ言（こと）は何（なに）に限らず否（いや）

とは被仰（おつしや）らんナ　若旦那「ハア何様（どん）な言（こと）でも貴公（おまへ）の云ふ言（こと）は私（わた）しや　違背（そむき）
はせん　番頭「宜しい長（なが）うとは申しません今日（こんにち）より百日間土蔵（くら）へお這（は）
入（い）りなさいまし　若旦那「誰といナ　番頭「貴君（あんた）御一人で　若旦那「其様（そん）な無
茶ア云ひなへ百日も土蔵（くら）の中に単（たつ）た一人淋敷（さむしう）て這入（はいつ）て居（ゐ）られるもん
かへ　番頭「這入（はいつ）て居（ゐ）られぬと被仰（おつしや）りやア詮方（しかた）がない夫（それ）ぢやア矢ツ張（ぱり）
注文通り乞食（こつじき）に……　若旦那「其様（そん）な無茶ア……　番頭「其様（そん）なら百日お
這入（はいり）なさいますか　若旦那「夫（それ）ぢやと云ふて　番頭「夫（それ）ぢやア詮方（しかた）がない矢ツ張（ぱり）乞食（こつじき）に　若旦那「百日は酷いなア番頭切（せめ）て五十日に負（まか）らんか　番頭「私（わたし）なア掛値（かけね）が無いので正札です　若旦那「恰（まる）で大丸の商（あきな）ひ見たやうに
　番頭「百日が否（いや）なら矢ツ張（ぱり）乞食（こつじき）に致します　若旦那「ヤ、這入（はい）る這入（はい）るモウ貴（お）
公（まへ）が其様（そん）なに言ふてるのなら百日は愚か二百日でも這入（はい）ります　番頭「
其様（そん）なら二百日……　若旦那「矢ツ張（ぱり）百日に負（まけ）て置（おい）て　番頭「其（その）代り百日
の土蔵（くら）住居（すまゐ）の間は貴君（あなた）の好（すき）な物を何不自由無い様に私（わたし）が取寄（とりよせ）てお

進（あ）げ申します、デ百日だけ御辛抱遊ばせ……」

【語釈】
・大丸…現在の大丸百貨店。江戸中期呉服店を開業し、「現金掛値なし」の商法で繁盛した。

前頁　　目次　　次頁

【解説】　

　強硬な番頭の態度に若旦那は泣きを入れ始めたが、番頭は「乞食か百日の土蔵住まいか」の二者択一で迫り、若旦那が遂に土蔵住まいを了承した、というくだりです。

　本書古形版「線香の立切」は現行形「立ち切れ線香」に比べ、番頭と若旦那のやりとりを格段に詳しく生々しく描いています。