【翻字】
源兵「彼（あ）の対方（むかふ）の下駄屋の戸外（かど）に屑糸織（くずをり）の丹前着て、大き

い胴乱提げて居る老爺（おやぢ）さん知ツてるか
喜八「彼（あれ）アお前町内の薪屋（わりきや）の老爺（おやぢ）さんやが
源兵「さうや、彼（あ）の人に飲まして貰はう
喜八「ムー飲まして呉れるかへ
源兵「サアそれに就（つい）てチヨイと段取があるんだ、あの老爺（おやぢ）
さんはナ、途方もない喧嘩が好きや、喧嘩と云ツた
ら如何（どん）な喧嘩でも中へ這入ツて挨拶してナ仲直り
に酒飲ます人や、然（さ）うやよツて彼（あ）の老爺（おやぢ）さん目的（めど）に
お前と私（わし）と示談（あひたい）喧嘩為（し）やう
喜八「示談（あひたい）喧嘩ツて何様（どない）するのや
源兵「サア喧嘩の事ぢや、頭ポカポカツと擲（どつ）き合ひするの
や、スルと彼（あ）の老爺（おやぢ）さん出て来て、コレ汝等（きさまら）ア朋友（ともだち）
同士で喧嘩すナ、マアマア来いと云うて料理屋へ伴

れて行ツて仲直りに酒飲まして呉れはる、デ、彼（あ）の老（おや）
爺（ぢ）さん目的（めど）に頭擲（どつ）き合ひして酒飲まうか
喜八「ムゝそんな便りない事は廃（やめ）やう、挨拶して呉れて酒
飲まして呉れなかツたら、何にも成らんワ阿房らし
い
源兵「イゝヤ喧嘩したら大丈夫酒飲まして呉れる、過日（こないだ）も
犬が咬（かぶ）り合ひして居（を）ツた、さうしたら彼（あ）の老爺（おやぢ）さん
傍（わき）へ行ツてナ、ヤイヤイ白犬（しろ）も黒犬（くろ）も乃公（おれ）に任して
置けと、云うて鯛の頭アもツて挨拶して居た
喜八「アゝゑらい面白い仁（ひと）やなア、犬の喧嘩に鯛の頭で挨
拶とハ大層（ゑらい）好う出来てる、併（しか）し乃公（おら）ア馴合（あひたい）喧嘩ツて
為（し）た事がないよツて教へてんか

【語釈】
・胴乱…薬・印・銭・ 煙草などを入れて腰に下げる革製の袋。

前頁　　目次　　次頁

【解説】

　往来に胴乱の幸助を見つけた源兵衛が、その趣味を当てにして、喧嘩を装う事で仲裁の酒にありつこうと喜八に提案するくだりです。

　故・桂米朝「胴乱の幸助」と本書古形版との相違は、現行版にある胴乱の幸助の出世譚と他に何の趣味もないという人柄の紹介が、本書古形版には全くない点です。他はほぼ同様ですが、全体に現行版の方が細部の描写に富み、本書古形版の方はずいぶんと簡潔です。

【翻字】
源兵「好し、お前ナ家なら十四五軒向ふから一寸（ちよい）と拳骨拵

へて肩の処へ突張ツて、最初（のツけ）に私（わし）へドーンと行当たり
喜八「ムゝ然（さ）うすると如何（どう）なるね
源兵「スルと乃公（おれ）がナ、コウ気を注（つ）けやアがれ箆棒奴（べらんめえ）、何（な）
故（ぜ）突当りやアがるんだへ、頓痴気野郎めー……と斯（か）
う云ふワ
喜八「フンフン……江戸ツ子やぜお前、お前大阪者やない
か
源兵「サア大阪者ぢやわいナ、けど大阪言葉で喧嘩するの
は気が利かんよツて
喜八「ムゝ成程、スルと私（わし）ア何と云ふのや
源兵「さうするとお前なア、其様（そない）にポンポンお言ひナ、喧
嘩どすかと、斯（か）う云ふのぢや
喜八「ホー、私（わし）西京（さいきやう）やナ

源兵「然（さ）うや、京と江戸とで喧嘩するのや、人に突当ツて
置きやアがツて、お言ひナもねへもんだへ、此奴（こいつ）を
喫（くら）やアがれ、と突然（いきな）りお前の片面（よこづら）ポカーリと擲（は）る
ワ
喜八「ダゞ誰の片面（よこづら）を……
源兵「誰れのツて、お前のやが
喜八「ムー酒の飲める事ぢや、一ツや二ツ擲（いか）れても介意（かまは）ん
併（しか）し右方（みぎ）は擲（いか）んと廃（お）いてや、此様（こない）に瘡（くさ）が出来て居る
よツて、瘡（くさ）から血が出ると阿母（はゝぢやびと）が心配するから、好
いか
源兵「マア可（よ）いわいナ
喜八「さうすると私（わし）如何（どう）しやう
源兵「其処（そこ）で私（わし）の胸倉ソーツと捉（つか）まへ、ソーツと可（い）いか、

デ、痛うすかナ如何（どう）え……
喜八「そんなチヤラチヤラした、お前片面（よこづら）擲（は）られて如何（どう）えな
んて、ゑらい間の抜けた事や、物の言ひやう丈（だ）け換
へてンか
源兵「マア可（よ）いわいナ、ソーツと胸倉捉（つか）まへて居りやア、
さうすると私（わし）がナ、胸倉捉（つか）まへて如何（どう）しやアがるん
だ、生意気な事をしやアがるなへ、と腕首を捉（つか）まへ
て乃公（おら）ア負ひ投げにお前を打付（ぶツつ）けるワ、お前は痛ア
ーいと平太張（へたば）るやらう、ト乃公（おら）ア横腹（よこツぱら）ポーンと蹴る
ワ、するとお前横倒（よこツたふ）しにコロリと反転（ひつくりかへ）るだらう、そ
こで頭へ小便桶（たご）打散（ぶツちやけ）るワ
喜八「乃公（おら）ア最（も）う廃（やめ）るワ、何程（なんぼ）酒が飲みたいからツて、一（いの）
命（ち）が危険（あやう）い、横腹（よこツぱら）蹴られたり頭から小便桶（たご）打散（ぶツちや）けら

れたりして堪るものか
源兵「ヘゝゝ、嘘や嘘や、マア其様（そな）い思うて居イ
喜八「可厭（いや）いナ、其様（そん）な事を思ふのは
源兵「マア何でも可（よ）いワ、掴み合ひの喧嘩さへしたらナ、
彼（あ）の老爺（おやぢ）さん出て来るわい、然（さ）うしたら最（も）うお任せ
申して置きます置きますと云ツて、任せて置いたら酒飲
まして呉れる
喜八「マア一ツ遣らう、けど前に云うとくぜ、片面（よこづら）擲（は）るの
やツたら左辺（ひだりべり）擲（い）ツても返す返すも云うとくよツて、
右辺（みぎべり）瘡（くさ）が出来て居るよツて……
源兵「マア其様（そん）な事は可（よ）いわいナ、サアお出で、裾掀（しりから）げし
い裾掀（しりから）げを……ヤゑらいワ丁度老爺（おやぢ）が此方（こちら）向いてる
処ぢや、サア突当りい

【語釈】
・西京…西の都。特に、東京に対して京都。
・瘡（くさ）…皮膚にできるできもの・湿疹などの総称。
・危険（あやう）い…ルビ不鮮明。

前頁　　目次　　次頁

【解説】

　源兵衛が喜八に偽物の喧嘩の仕方を伝授するくだりです。

　ここでは現行版との間に大きな差異はありません。一番大きな相違点は、本書古形版では互いのセリフを江戸弁と京都弁であると明確に説明している点です。喧嘩らしくするには大阪弁ではダメで、江戸弁が似つかわしいと、当時の噺家が認識していたことが伺われます。

【翻字】
喜八「ムゝ突当らうか
源兵「早う突当りんかいナ
喜八「こりやアーい
源兵「アーツ……勢ひの可（よ）い突当り様（やう）やナ、コウ気を注（つ）け
ろい箆棒奴（べらんめえ）、何で突当りやアがるんだ……オイ何と
なと云ひんかいナ、ゲラゲラ笑はんと、勘弁為（し）いと
か何（な）んとか……
喜八「ツゝゝゝ、ナニ介意（だん）ない
源兵「便（たより）ない言ひ様（やう）ぢやナ、早く何ぢやとか彼（か）ぢやとか…
…人に突当りやアがツて、汝（てめへ）何所（どこ）だへ
喜八「フムフム一軒おいて隣家（となり）やが
源兵「其様（そん）な事を言ふなへ……サア何が意趣があツて突当
りやアがツたんだ

喜八「酒が飲みたうおますよツてに
源兵「何（ど）うもならん、其様（そん）な事を云うて居たら……エー此（こ）
様（ん）なン喫（くら）ツとけエ
トポカーリツ打擲（はりたふ）す、喜八は痛さに堪えかね
喜八「痛アーイ、サア応対が違ふぞ、私（わ）イ最（も）う廃（お）くワ、然（さ）
うやよツて最初（のツけ）から瘡（くさ）が出来てると云うてるのに此（こ）
様（ん）なに酷く……
源兵「そんな事を云うたら喧嘩が出来んワ……エーツ今一
ツ喫（くら）ツとけエ
喜八「痛アーイ……一ツでも痛くて堪らんのに、二ツも瘡
の所を擲（い）きアがツて、コリヤー……
源兵「一寸（ちよい）と待ちンかいナ、顔つかんで如何（どな）いするのぢや
喜八「格外（あまり）馬鹿にするなへ、温柔（をとな）しうして居ると思ツて、

見い血が出たワイ
源兵「それでは真個（ほんと）の喧嘩になるがナ、一寸（ちよい）と待ちイて事
……
喜八「糞オ喫（くら）ヘツ
片方（かたツはう）は偏屈を起して七分ほど真個（ほんと）の喧嘩になりました、

【語釈】
・偏屈…素直でないこと、他と同調しないこと。

前頁　　目次　　次頁

【解説】

　源兵衛と喜八が偽物の喧嘩をするうちに、本当の喧嘩に変わったくだりです。

　ここのくだりでは、現行版と本書古形版の間に大きな違いはありません。