【翻字】
れうけむしいかにかくすと おもへどもたゞよく人の しるは世中
れうけむしいかにかくすと おもへどもたゞよく人の しるは世中
れうけんはかりこと をめぐらして何ほど てだてをもつてかく しつゝむといへども 其事後必らず あらはれすといふ 事なし楊震は天 しる地しる我しる汝し るといへり君子の独 をつゝしむの心是又 外ならず世のことはざ にかべに耳岩のもの いふためしといふも 同じ心ばへ也凡世中 にかくすといふ事共 は大方は左道のわざ なり正道のうへに おいてはかくすといふ 事は有まじき也
【通釈】
いろいろと考え、どれだけうまく隠したつもりでも、（結局もう）人はよく知ってしまうことである。世の中は。
考えや謀り事をめぐらせて、どれほど巧みな方法で隠し秘密にするといっても、その事は結局後になると露見しない事はない。楊震は「（いくら秘密にするといっても、すでにその事は）天が知っているし、地も知っているし、私もあなたも知っている（から、人に知られないはずがない）」と言った。「立派な人は、人が見ていない所でも行いを慎む」という言葉の心もこれと同じである。世間の諺にある「壁に耳あり」や「石の物言う世の中」というのも、同じ趣旨である。そもそも世の中で、隠すという事自体、たいていは邪道の振る舞いである。正しい道においては、隠すという事はあってはならないのである。
【語釈】
・料簡…考え。
・つつむ…秘める。隠す。
・楊震…（54～124）。後漢の人。引用の言葉は『後漢書』楊震伝に見える。
・君子の独（ひとり）をつつしむ…『大学』伝六章に見える言葉。
・かべに耳…どこでだれが聞いているかも知れないということ。密談が漏れやすいことのたとえ。
・岩のものいふためし…ことばを発するはずのない石が物を言うということで、それほど秘密や隠し事が外に漏れやすいというたとえ。
・左道…正しくない道。邪道。
・正道…正しい道理。正しい道。また、正しい行為。
・つつむ…秘める。隠す。
・楊震…（54～124）。後漢の人。引用の言葉は『後漢書』楊震伝に見える。
・君子の独（ひとり）をつつしむ…『大学』伝六章に見える言葉。
・かべに耳…どこでだれが聞いているかも知れないということ。密談が漏れやすいことのたとえ。
・岩のものいふためし…ことばを発するはずのない石が物を言うということで、それほど秘密や隠し事が外に漏れやすいというたとえ。
・左道…正しくない道。邪道。
・正道…正しい道理。正しい道。また、正しい行為。
【解説】
第九十九首目は、「隠し事は必ず露見する」ことについて詠んでいると、注釈は説明しています。絵は、貴族女性のもとに帰属男性が訪れている場面を描いています。あるいは『源氏物語』中に描かれた様々な秘密を念頭に置いての絵かと推察されます。
（底本：『世中百首絵鈔』（1835年刊。三重県立図書館D.L.））
