【翻字】

　忘牛存人　資慶
 　しるやたれもゝのみやみやの花さかり春のこゝろのうしはなつよを

【歌】

　知るや誰百の宮々の花盛り　春の心の牛放つ世を

【訳】

　いったい誰が知っているであろうか、多くの宮々の花盛りに、（十牛図の少年が牛を放って忘れてしまったように）春の心の辛さを解き放つ（このような素晴らしい）世の中を。

【語釈】

　「牛」は「憂し」を掛けています（掛詞）。

【解説】

　この歌の題である十牛図第七図はこれです。

　少年が月を見上げて合掌しています。牛の姿はどこにもありません。自分の心を統御し得た修行者には、これまで牛として描かれていた自身と別の心はもはやありません。月は仏法、ありは悟り・解脱の象徴です。修行者はただもう悟道の境地だけを目指しています。

　作者の烏丸資慶（からすまるすけよし）は元和8年（1622年）－ 寛文9年（1670年）、最高位は権大納言正二位
、姉妹が第一首の作者・飛鳥井雅章の妻、弟が第四首の作者・裏松資清です。

　この歌は、実は翻字に疑問があります。二句目は「もものみやしに」と読めますが、意味が取れません。そこで「し」を踊り字と考え、上のように読んでいます。また、歌意も定かでありません。「もものみやみや（百の宮々）」とはいったい何のことか、また、「こゝろのうしはなつ（心の牛放つ）」とはどういう意味なのか、よくわかりません。上に示したのは、私の想像し得た一解釈に過ぎません。近世堂上和歌に詳しい人であれば、より妥当な解釈が可能かもしれません。